Frases en vietnamita para viajeros: qué decir y cómo decirlo

Puedes recorrer Vietnam sin decir una sola palabra de vietnamita. Pero quienes aprenden veinte o treinta frases suelen vivir un viaje claramente más cálido: el vendedor que se ríe de tu intento de decir «gracias» es también el que te señala el mejor cuenco de fideos. Esta página reúne esas frases, ordenadas por situación, con una guía aproximada para pronunciarlas.

Qué idioma te vas a encontrar

El vietnamita es la lengua oficial del país y se habla desde la frontera con China hasta el Delta del Mekong. Se escribe con el alfabeto latino con signos diacríticos, un sistema conocido como quoc ngu, y no con caracteres chinos. Es una buena noticia: con un poco de buena voluntad puedes leer un menú en voz alta letra por letra, y las marcas sobre y bajo las letras te indican a qué altura entonar cada sílaba.

El inglés es habitual en hoteles, agencias de tours y restaurantes orientados al turismo de los principales destinos, como Hanói, Ciudad Ho Chi Minh, Hoi An y Da Nang. Es mucho menos frecuente en el campo, en locales familiares de comida, en los mercados y entre muchos taxistas y conductores de moto. Nuestro breve artículo sobre si la gente habla inglés en Vietnam entra en los detalles, y las frases que siguen están pensadas justo para esos huecos.

Cómo suena el vietnamita: tonos y diacríticos

El vietnamita es una lengua tonal. La melodía de una sílaba forma parte de la palabra, y las marcas escritas sobre o bajo la vocal indican qué tono usar. El ejemplo clásico es la sílaba ma:

Escrito	Tono	Significado
ma	llano	fantasma
má	ascendente	madre (en el sur: también mejilla)
mà	bajo descendente	pero, que
mả	descendente-ascendente, interrogativo	tumba
mã	ascendente con quiebro	caballo, código
mạ	bajo, corto y pesado	plantón de arroz

Son seis tonos, tal como se hablan en el norte, alrededor de Hanói. En Ciudad Ho Chi Minh y en el sur los tonos descendente-ascendente y quebrado se fusionan, por lo que se oyen cinco. El centro de Vietnam, sobre todo en torno a Hue, tiene el acento más peculiar, y a veces incluso otros vietnamitas lo encuentran difícil de seguir.

Tres ideas que conviene retener:

1. Las marcas importan. Anota las frases con sus signos diacríticos, porque «cam on» sin ellos puede ser varias cosas distintas. La letra đ es una «d» fuerte, mientras que la d simple se acerca a una «z» en el norte y a una «y» en el sur.
2. El contexto te lleva. Alguien que te ve con un menú en la mano no pensará de repente que hablas de un fantasma. Las palabras mal pronunciadas suelen entenderse por la situación.
3. Aproximado es suficiente. Tus tonos fallarán y la gente sonreirá. No es un fracaso, es el sentido de intentarlo. Di la frase despacio, señala y repítela una vez si hace falta.

Algunas vocales merecen una advertencia: ơ suena como la «u» de «fur» en inglés, ư es un sonido parecido con los labios estirados, y â y ă son sonidos breves. No necesitas dominarlas para que te entiendan.

Saludos y cortesía

Son las frases que usarás decenas de veces al día. Los sonidos aproximados están escritos para hispanohablantes y no serán exactos.

Español	Vietnamita	Sonido aproximado
Hola	Xin chào	sin chao
Hola (informal, más corto)	Chào	chao
Adiós	Tạm biệt	tam biet
Hasta la próxima	Hẹn gặp lại	jen gap lai
Gracias	Cảm ơn	gam on
Muchas gracias	Cảm ơn nhiều	gam on nieu
De nada	Không có gì	kom co yi
Perdón / disculpa	Xin lỗi	sin loi
Sí (educado)	Vâng (norte) / Dạ (sur)	vung / ya
No	Không	kom
Por favor (al pedir algo)	Làm ơn	lam on
No entiendo	Tôi không hiểu	toi kom hieu
¿Habla inglés?	Bạn có nói tiếng Anh không?	ban co noi tieng an kom
Me llamo…	Tên tôi là…	ten toi la

Algunas notas para usarlas:

• Xin chào sirve para todo el mundo, a cualquier hora y en cualquier región. Los vietnamitas suelen añadir tras «chào» una palabra según la edad y el género de la persona (por ejemplo «chào anh» a un hombre o «chào chị» a una mujer de tu edad aproximada). Es un detalle encantador pero totalmente opcional, y su vertiente social se trata en nuestra guía de etiqueta y costumbres.
• Dạ y vâng significan ambos un «sí» educado, pero también funcionan como un cortés «te escucho». Si alguien responde a una pregunta con «dạ», puede que solo te esté dando acuse de recibo, no que esté de acuerdo.
• Không significa «no», pero también «no» como negación y «cero», así que lo oirás constantemente. «Không, cảm ơn» (no, gracias) es la forma educada de rechazar a un vendedor ambulante, con una sonrisa y un pequeño gesto de cabeza.
• Xin lỗi sirve tanto para pedir disculpas como para llamar la atención de alguien en una tienda o un restaurante, como un «disculpe».

Frases para la mesa: pho, bun cha, banh mi y café

Comer es donde un poco de vietnamita da resultado más rápido. Muchos locales tienen una carta corta, ninguna traducción al inglés y un dueño risueño que simplemente te traerá lo que están tomando los demás. Estas frases sirven para pedir, ajustar y pagar, no para entender la cocina regional; para eso, consulta nuestra guía de la comida vietnamita.

Español	Vietnamita	Sonido aproximado
Quisiera…	Cho tôi…	cho toi
Un cuenco de pho	Một tô phở	mot to fo
Un bun cha	Một phần bún chả	mot fan bun cha
Un banh mi	Một ổ bánh mì	mot o banh mi
Café con leche helado	Cà phê sữa đá	ca fe sua da
Café con huevo	Cà phê trứng	ca fe chung
Café negro caliente	Cà phê đen nóng	ca fe den nom
Sin azúcar	Không đường	kom duong
Poco azúcar	Ít đường	it duong
Sin chile	Không ớt	kom ot
Sin cilantro	Không rau mùi	kom rau mui
Soy vegetariano/a	Tôi ăn chay	toi an chai
¡Delicioso!	Ngon quá!	ngon gua
Agua, por favor	Cho tôi nước	cho toi nuoc
La cuenta, por favor	Tính tiền (sur) / Thanh toán (norte)	tin tien / tan toan

Algunos apuntes prácticos:

• Cho tôi («dame») es la expresión de dos palabras más útil en un restaurante. Dila, añade el nombre del plato y ya has pedido. Si vais en grupo, pon hai (dos) o ba (tres) antes del plato.
• Cà phê sữa đá es el café helado vietnamita con leche condensada, y a menudo es muy dulce. Si lo quieres menos dulce, di «ít đường» o «ít sữa» (menos leche). La guía del café vietnamita explica toda la gama, y el famoso café con huevo de Hanói tiene su propia página.
• Bánh mì es el bocadillo de baguette. Si lo quieres sin chile, di «không ớt»; si lo quieres picante, di «có ớt». Nuestra guía del banh mi repasa los rellenos.
• Las alergias conviene escribirlas, no decirlas. Enseña una nota o una frase traducida para los cacahuetes (đậu phộng en el sur, lạc en el norte) o el marisco (hải sản), y comprueba los caldos y las salsas, porque la salsa de pescado aparece en casi todo.
• Bia hơi es la cerveza de barril fresca y barata del norte. Para brindar, alguien dirá «một, hai, ba, dô!» (uno, dos, tres, ¡salud!), y todos responderán.

Si prefieres aprender junto a los fogones, una auténtica clase de cocina vietnamita desde Hoi An es una forma relajada de aprender los nombres de hierbas, salsas y platos en contexto, con un guía que habla inglés a tu lado.

Números y precios

Los precios en Vietnam se dan en dong (VND), en cifras grandes, y los vendedores suelen omitir la palabra «mil». Así, «năm mươi» (cincuenta) en un puesto del mercado significa 50 000 VND, no 50 dong. Un cambio aproximado en 2026 es de unos 28 000 VND por 1 EUR y 26 000 VND por 1 USD, de modo que 50 000 VND son menos de dos euros. Nuestra guía del dinero trata el efectivo, las tarjetas y los cajeros.

Número	Vietnamita	Sonido aproximado
0	không	kom
1	một	mot
2	hai	jai
3	ba	ba
4	bốn	bon
5	năm	nam
6	sáu	sau
7	bảy	bai
8	tám	tam
9	chín	chin
10	mười	muoi
20	hai mươi	jai muoi
100	một trăm	mot cham
1000	một nghìn (norte) / một ngàn (sur)	mot ngin / ngan
1 000 000	một triệu	mot chieu

Para formar un precio, di el número y luego nghìn (mil), o solo el número si el contexto es evidente. 35 000 VND se dice ba mươi lăm nghìn, a menudo abreviado a ba lăm (treinta y cinco). 200 000 VND es hai trăm nghìn, y 1 500 000 VND es một triệu rưỡi (millón y medio).

Frases útiles para pagar:

Español	Vietnamita	Sonido aproximado
¿Cuánto cuesta?	Bao nhiêu tiền?	bao nieu tien
Demasiado caro	Đắt quá	dat gua
¿Puede rebajarlo?	Bớt được không?	bot duoc kom
Más barato, por favor	Rẻ hơn	re hon
¿Puedo pagar con tarjeta?	Thanh toán bằng thẻ được không?	tan toan bang te duoc kom
¿Tiene cambio?	Có tiền lẻ không?	co tien le kom
Quédese con el cambio	Không cần thối	kom cun toi

Regatear es normal en los mercados y con algunos vendedores ambulantes, no en tiendas con precios marcados, restaurantes, hoteles ni en trayectos con taxímetro. El enfoque habitual es amable y sin prisas: pregunta el precio, haz una contraoferta de más o menos dos tercios, sonríe y márchate tan contento si no os ponéis de acuerdo. Si un precio te parece muy desproporcionado, nuestra guía de estafas que evitar en Vietnam explica los trucos habituales en los núcleos turísticos.

Para desplazarse: transporte y direcciones

La mayoría de los visitantes usa aplicaciones de transporte como Grab, Be o Xanh SM, de modo que la aplicación se encarga de hablar del destino y del precio. Aun así, necesitarás algunas frases para el aeropuerto, la estación, la parada de autobús y el momento en que un conductor no consigue encontrarte. Para ver cómo encajan los sistemas, consulta nuestras guías para moverse por Vietnam y sobre Grab y los taxis.

Español	Vietnamita	Sonido aproximado
¿Dónde está…?	… ở đâu?	o dau
¿Dónde está el baño?	Nhà vệ sinh ở đâu?	nia ve sin o dau
Quiero ir a…	Tôi muốn đi…	toi muon di
Aeropuerto	Sân bay	sun bai
Estación de tren	Ga tàu	ga tau
Estación de autobuses	Bến xe	ben se
Hotel	Khách sạn	cac san
Gire a la izquierda	Rẽ trái	re chai
Gire a la derecha	Rẽ phải	re fai
Siga recto	Đi thẳng	di tang
Pare aquí	Dừng ở đây	yung o day
Encienda el taxímetro, por favor	Làm ơn bật đồng hồ	lam on bat dom ho
Despacio, por favor	Chậm thôi	cham toi
¿Cuánto se tarda?	Mất bao lâu?	mat bao lau
¿A qué distancia está?	Bao xa?	bao sa

Algo de contexto para usarlas mejor:

• Enseña la dirección. Escribe el nombre de tu hotel o de tu destino en vietnamita, con sus signos diacríticos, en el móvil o en la tarjeta del hotel. Señalar una dirección escrita funciona mejor que cualquier pronunciación, y una tarjeta del hotel en el bolsillo es un recurso barato y fiable.
• Pide el taxímetro. En un taxi con taxímetro, «bật đồng hồ» es la frase. Si el conductor se niega, baja y usa una aplicación.
• Las distancias son largas. Vietnam se extiende unos 1650 km, y «đi Sài Gòn» (ir a Saigon) desde Hanói supone un vuelo de unas dos horas o un viaje en tren de más de treinta. Comprueba el transporte antes de aceptar un trayecto largo; las guías de vuelos nacionales y del Tren de la Reunificación explican las opciones.

Pedir ayuda y resolver problemas

Probablemente nunca necesitarás las frases de esta sección, pero es mucho mejor tenerlas anotadas antes de un problema que buscarlas en pleno apuro.

Español	Vietnamita	Sonido aproximado
¡Ayuda!	Giúp tôi với!	yup toi vui
Estoy perdido/a	Tôi bị lạc	toi bi lac
Necesito un médico	Tôi cần bác sĩ	toi cun bac si
Hospital	Bệnh viện	ben vien
Farmacia	Nhà thuốc	nia tuoc
Llame a la policía	Gọi cảnh sát	goi canh sat
He perdido el pasaporte	Tôi bị mất hộ chiếu	toi bi mat ho chieu
Me han robado el móvil	Điện thoại của tôi bị lấy cắp	dien toai cua toi bi lai cap
Soy alérgico/a a…	Tôi bị dị ứng với…	toi bi di ung voi
Me encuentro mal	Tôi thấy không khỏe	toi tay kom koe

Los números de emergencia son el 113 para la policía, el 114 para los bomberos y el 115 para la ambulancia. Los operadores no hablan necesariamente inglés, así que, si puedes, pide a un recepcionista de hotel, al dueño de una tienda o a un transeúnte que llame por ti. Los delitos violentos son raros, y los riesgos reales son el tráfico, el calor, los tirones de móvil desde motos en Ciudad Ho Chi Minh y los sobreprecios en los núcleos turísticos, todo ello tratado en nuestra guía de seguridad.

Herramientas que ayudan más que un libro de frases

Las frases memorizadas cubren los primeros treinta segundos de una conversación. Para todo lo demás, tres hábitos funcionan mejor que cualquier lista:

1. Descarga el paquete de vietnamita en una aplicación de traducción antes de salir, para que funcione sin conexión. Su modo cámara lee menús, carteles y etiquetas de farmacia, algo valiosísimo cuando la escritura te resulta desconocida. Un plan de datos local la mantiene operativa en la calle, y nuestra guía de eSIM y tarjetas SIM repasa las opciones.
2. Escribe, no hables. Escribir una frase corta en español o inglés y enseñar el resultado suele ser más fiable que dictarla al móvil con el ruido del tráfico.
3. Usa frases cortas y sencillas con las personas, incluso en inglés. «Hotel, ¿lejos?» funciona mejor que una pregunta pulida, y hablar despacio y con calma vence siempre a hablar fuerte.

Para los viajes rurales, donde el inglés escasea más, un guía cambia por completo la jornada. Una excursión en grupo reducido como una excursión de un día de Hanói a Ninh Binh para un máximo de cuatro personas o un tour guiado de día completo por Da Nang pone a tu lado a un local que habla inglés para traducir, dar contexto y decir la frase adecuada en el momento justo.

Una lista corta para memorizar antes de aterrizar

Si solo tienes tiempo de aprender diez cosas durante el vuelo, que sean estas:

1. Xin chào (hola)
2. Cảm ơn (gracias)
3. Xin lỗi (perdón, disculpa)
4. Không, cảm ơn (no, gracias)
5. Cho tôi… (dame…)
6. Bao nhiêu tiền? (¿cuánto cuesta?)
7. Đắt quá (demasiado caro)
8. Ngon quá! (¡delicioso!)
9. Nhà vệ sinh ở đâu? (¿dónde está el baño?)
10. Giúp tôi với! (¡ayúdame!)

Si planeas tu viaje de forma más amplia, nuestra guía para quienes visitan Vietnam por primera vez sitúa estas frases en un panorama más general, desde los visados y las fechas hasta cómo orientarte.

Preguntas frecuentes sobre frases en vietnamita para viajeros

¿Hace falta hablar vietnamita para viajar por Vietnam?

No. El inglés es habitual en hoteles, agencias de tours y restaurantes turísticos de Hanói, Ciudad Ho Chi Minh, Hoi An, Da Nang y los demás destinos principales. Es mucho menos frecuente en el campo, en los locales de comida de barrio y entre muchos conductores, donde unas cuantas frases y una aplicación de traducción ayudan muchísimo.

¿Se escribe el vietnamita con caracteres chinos?

No. El vietnamita se escribe con el alfabeto latino con signos diacríticos, un sistema llamado quoc ngu. Las marcas sobre y bajo las letras indican el tono y la calidad de la vocal, de modo que cambian el significado de la palabra y conviene copiarlas exactamente al anotar una frase.

¿Por qué se considera que el vietnamita es difícil de pronunciar?

Porque es una lengua tonal. La misma sílaba, como ma, puede significar fantasma, madre, pero, tumba, caballo o plantón de arroz según el tono. En la práctica el contexto hace la mayor parte del trabajo, así que un tono aproximado suele bastar para que te entiendan, a menudo con una sonrisa.

¿Hay diferencia entre el vietnamita del norte y el del sur?

Sí. El norte (Hanói) conserva seis tonos distintos, el sur (Ciudad Ho Chi Minh) fusiona dos de ellos, y algunas palabras cotidianas cambian, como la que significa «sí» o «cacahuete». Los vietnamitas se entienden perfectamente entre sí y comprenderán tus frases de manual vayas a la región que vayas.

¿Cuál es la aplicación más útil para comunicarse en Vietnam?

Una aplicación de traducción con el paquete de vietnamita descargado para usarlo sin conexión, además de su modo cámara para menús y carteles. Una eSIM o tarjeta SIM local la mantiene operativa en la calle. A menudo es más rápido enseñar la pantalla que intentar decir una frase larga.

¿Cómo pregunto el precio y regateo con educación?

Pregunta bao nhiêu tiền? (¿cuánto cuesta?) y, solo en los mercados, prueba con bớt được không? (¿puede rebajarlo?). Los precios se dan en dong, a menudo sin los miles, de modo que năm mươi significa 50 000 VND. Sonríe, mantén un trato amable y no regatees nunca en tiendas de precio fijo, restaurantes ni trayectos con taxímetro.