Tours da DMZ a partir de Hue: o que é realmente a excursão à antiga zona desmilitarizada

A maioria dos visitantes de Hue passa os dias dentro das muralhas de uma cidade imperial. Um número mais pequeno dedica um dia a ir no sentido contrário, para norte, até uma faixa de campo que outrora dividiu o país em dois. Esta página explica o que é realmente essa excursão, o que vai e o que não vai ver, e se é adequada para si.

É uma página de enquadramento. Não descreve os túmulos reais nem a cidadela de Hue, que têm guias próprios, e não tenta recontar a guerra. Apresenta o formato da excursão para que possa decidir com expectativas corretas.

Onde fica a DMZ e o que foi

A zona desmilitarizada, geralmente abreviada como DMZ, era uma faixa de terra de ambos os lados do rio Ben Hai, que seguia o paralelo 17. Depois dos Acordos de Genebra de 1954, o rio passou a ser a linha divisória entre o Vietnã do Norte e o Vietnã do Sul, e a zona em redor destinava-se a manter os dois exércitos afastados. Nas duas décadas seguintes tornou-se um dos terrenos mais disputados do país.

Hoje a linha é um facto histórico, não uma fronteira. O Vietnã é um único país e atravessa-se o antigo rio por uma ponte vulgar. O que resta são memoriais, cemitérios, posições preservadas, alguns museus e, na costa, os túneis de Vinh Moc.

No mapa, a zona situa-se no centro do país, a norte de Hue e a sul de Phong Nha. Essa posição é a razão de Hue ser a base habitual: é a cidade mais próxima com grande oferta de hotéis e de operadores turísticos. A região pertence ao centro do Vietnã, pelo que também se integra no percurso Centro do Vietnã em cinco dias que muitos viajantes seguem.

Três confusões a esclarecer

As palavras DMZ, Hue e túneis misturam-se com frequência, pelo que convém separá-las.

Hue não é a capital. A capital do Vietnã é Hanói. Hue foi a capital imperial da dinastia Nguyen até 1945, e é por isso que a cidade está cheia de arquitetura real. A DMZ é outra história, situada no século XX. A nossa página sobre Hue trata da cidade em si, e tours da Cidade Imperial de Hue trata da Cidade Imperial dentro da cidadela.

A DMZ não é Cu Chi. Os túneis de Cu Chi ficam a uma ou duas horas da Cidade de Ho Chi Minh, no sul, a cerca de 60 a 70 km a noroeste da cidade. São uma rede diferente, construída com outro propósito e noutra região. Se viajar ao longo do país pode ver ambos, mas distam mais de mil quilómetros. Os pormenores do local do sul estão na página tours dos túneis de Cu Chi.

A DMZ não é Phong Nha. O Parque Nacional de Phong Nha-Ke Bang é um destino vizinho com as suas próprias grutas, incluindo a gruta de Phong Nha e a Paradise Cave, e uma classificação da UNESCO de 2003. Chega-se lá a partir de Dong Hoi e tem os seus próprios tours. Pode ler sobre o local na página de Phong Nha e em tours das grutas de Phong Nha. Um dia de DMZ não inclui grutas desse tipo.

O que realmente se vê

A expectativa mais importante a fixar é esta: a DMZ é uma história, não uma vista. Se chegar à espera de cenários dramáticos, ficará desiludido. O terreno é de campo suave, aldeias, colinas baixas e um rio plano. Os locais estão assinalados por placas, betão, terra e pedras memoriais. O que faz o dia valer a pena é um guia capaz de explicar o que aconteceu no sítio onde se encontra.

Um circuito típico varia consoante o operador, mas as paragens costumam sair desta lista.

Paragem	O que é	O que esperar
Ponte Hien Luong e rio Ben Hai	A passagem que marcava o paralelo 17	Uma paragem curta, uma ponte, um rio e uma explicação da divisão
Túneis de Vinh Moc	Uma aldeia que se mudou para o subsolo	O ponto alto: passagens estreitas, câmaras laterais, uma saída para o mar
Memoriais e cemitérios	Locais de memória ao longo da estrada	Paragens calmas e curtas, muitas vezes a parte mais comovente do dia
Posições preservadas e museus locais	Vestígios de bases e defesas	Sobretudo terreno aberto, com o contexto dado pelo guia
Troços do percurso da Ho Chi Minh Trail	A rede logística que atravessava as montanhas a oeste	Muitas vezes um trajeto, por vezes uma paragem, consoante o tour

Os operadores variam quanto às paragens que incluem, e alguns acrescentam locais mais a oeste, em direção às montanhas. Verifique o itinerário do tour específico que escolher em vez de o dar por assente.

Os túneis de Vinh Moc

Se o dia tem um centro, é Vinh Moc. Era uma aldeia costeira cujos habitantes, sob bombardeamentos intensos, escavaram uma rede de túneis e foram viver nela. Não é um túnel militar como muitas pessoas imaginam. É um lugar onde as famílias dormiam, cozinhavam, guardavam mantimentos e tentavam levar uma vida normal.

Percorrem-se passagens estreitas, por vezes baixas, com câmaras que se abrem para os lados, e pode chegar-se aos níveis inferiores e à saída para o mar. O chão pode estar húmido e irregular, o ar é abafado e a luz é fraca, com iluminação nas passagens principais. Leve calçado com boa aderência e conte curvar-se em alguns pontos.

A visita é sóbria. Não é entretenimento, e a maioria dos guias trata-a com contenção. É esse tom que muitos viajantes consideram o mais valioso.

Porque é sobretudo uma viagem de história

Muitos tours no Vietnã são sobre gastronomia, paisagem ou artesanato. Este é sobre compreensão. É o tipo de dia em que a preparação conta mais do que as fotografias.

Alguns pontos honestos sobre o que oferece:

• Contexto em vez de espetáculo. O terreno em si é simples. A explicação é o produto.
• Uma história nacional, contada no sítio onde aconteceu. A divisão no paralelo 17 e a reunificação do país são centrais para o Vietnã moderno, e este é o lugar que as torna concretas.
• Um ritmo que convida à reflexão. Há longos trajetos e paragens curtas, o que deixa tempo para ouvir e pensar.
• Uma textura diferente da dos monumentos de Hue. Se passou um dia na cidadela e nos túmulos reais, o contraste é forte: da arquitetura imperial do século XIX a uma paisagem de memória do século XX.

Se isto lhe interessa, será um dos dias mais memoráveis de uma viagem pelo centro. Se procura um passeio bonito, há melhores escolhas à volta de Hue, como os passeios de barco no rio Perfume e os tours da passagem de Hai Van.

A quem se destina esta excursão

O dia da DMZ funciona melhor para:

• Viajantes que já viram a Cidade Imperial e querem compreender o século XX tal como o XIX.
• Visitantes interessados em história, incluindo os que têm uma ligação familiar ou pessoal ao período, e que querem ver os lugares sobre os quais leram.
• Quem constrói um fio condutor de história da guerra pelo país, que pode incluir também os tours de história da guerra em Hanói e os museus da Cidade de Ho Chi Minh.
• Visitantes com um dia inteiro para dedicar, confortáveis com um longo trajeto para umas poucas paragens significativas.

Serve menos estas pessoas:

• Viajantes com apenas um ou dois dias em Hue. A cidadela, os túmulos e a gastronomia merecem primeiro esse tempo, e a nossa página de tours da cidade de Hue apresenta as opções.
• Crianças pequenas ou quem tenha dificuldade com espaços confinados. As passagens de Vinh Moc são estreitas e baixas em alguns pontos.
• Quem quer um dia paisagístico. Este não é.

Para uma visão mais ampla dos locais ligados à guerra em todo o país, consulte o artigo do blogue sobre locais da guerra do Vietnã a visitar e a página da categoria história da guerra.

Quanto tempo demora

A resposta honesta é um dia inteiro. Hue fica a cerca de duas horas de estrada dos principais locais, e as paragens estão espalhadas ao longo de um percurso comprido, pelo que o dia é sobretudo viagem pontuada por algumas visitas. Os operadores costumam ir buscá-lo ao hotel de manhã e deixá-lo ao fim da tarde ou ao início da noite, mas os horários diferem, por isso confirme-os ao reservar.

Não planeie nada exigente para a noite. Não espere combinar a DMZ com outra grande saída no mesmo dia.

Escolher um tour

Há vários formatos. O adequado depende do quanto quer do guia e da flexibilidade de que precisa.

Um tour de dia em grupo é a escolha habitual e a mais barata. Um tour de dia dedicado à DMZ a partir de Hue segue o circuito padrão com guia e veículo, e é uma opção sensata por defeito se não tiver requisitos especiais.

Se quer o essencial do circuito sem paragens adicionais, uma versão centrada em Vinh Moc, como o tour construído em torno dos túneis de Vinh Moc, mantém o dia focado nos túneis e na linha do paralelo 17.

Um tour privado custa mais, mas dá-lhe controlo do ritmo e das paragens. Permite também fazer ao guia as perguntas que não colocaria num grupo. Se esta é uma razão séria da sua viagem, uma saída privada como o tour privado a partir de Hue pode valer a pena.

Os passageiros de cruzeiro que chegam ao porto de Chan May devem verificar que excursões estão sincronizadas com o navio. Uma excursão a Hue a partir do porto de Chan May concentra-se, em geral, na própria cidade, pelo que deve perguntar se algum conteúdo da DMZ cabe no tempo de escala antes de o dar como certo.

Qualquer que seja a sua escolha, procure estas coisas na descrição:

1. Um guia identificado que fale inglês (ou a sua língua) com clareza, e não apenas um motorista.
2. A lista de paragens, para saber se os túneis estão incluídos.
3. Almoço e bilhetes de entrada indicados como incluídos ou não.
4. Condições de recolha e regresso e horários aproximados.
5. Condições de cancelamento, sobretudo na estação das chuvas.

Quando ir

O tempo importa porque grande parte do dia é ao ar livre. O centro do Vietnã é quente e sobretudo seco aproximadamente de fevereiro a agosto. A estação das chuvas vai aproximadamente de setembro a dezembro, com tufões e cheias mais prováveis em outubro e novembro. Nesses meses os tours podem ser reorganizados ou cancelados, e as estradas podem ser afetadas. Para o quadro mais amplo, consulte a estação das chuvas e os tufões no Vietnã e o guia do blogue sobre a época dos tufões no centro do Vietnã.

Nos meses mais quentes, leve água, chapéu e proteção solar. Os locais têm pouca sombra e os túneis são quentes e húmidos. A água da torneira não é potável no Vietnã, por isso leve água engarrafada.

Notas práticas

• Vestuário. Roupa leve e discreta que cubra ombros e joelhos é respeitosa nos memoriais. Use calçado fechado com aderência nos túneis.
• Fotografia. A maioria dos locais permite-a. Seja discreto nos cemitérios e em qualquer lugar onde as pessoas prestem homenagem.
• Dinheiro. Leve algum dinheiro em notas pequenas para gorjetas, bebidas e pequenas entradas. A moeda é o dong vietnamita, e o dólar não tem curso legal.
• Condição física. A caminhada é fácil, mas os túneis implicam curvar-se e terreno irregular.
• Segurança. Fique nos caminhos assinalados. Ainda aparecem engenhos por explodir da guerra no campo, e os trabalhos de desminagem continuam na região.
• Tom. Trate os locais como memoriais. Muitas pessoas perderam aqui a vida, de todos os lados.

Combinar a DMZ com o resto da viagem

Como a DMZ é uma excursão de um dia a partir de Hue, encaixa facilmente num percurso pelo centro. Uma sequência comum é alguns dias em Hue para a cidadela, os túmulos e a gastronomia, depois o dia da DMZ e, em seguida, seguir por estrada pela passagem de Hai Van até Da Nang e Hoi An. Se vai continuar viagem, o guia de transferes de Hue para Hoi An descreve as opções, e existe uma reserva para a viagem de Hue a Hoi An que pode ser combinada com uma paragem pelo caminho.

Se o seu interesse por grutas é tão forte como o interesse por história, lembre-se de que Phong Nha é um destino por si e merece o seu próprio tempo. A exploração de Son Doong é uma expedição à parte, cara e estritamente limitada. Não espere encaixá-la ao lado de um dia de DMZ.

Perguntas frequentes sobre os tours da DMZ a partir de Hue

Hue é a capital do Vietnã, e isso importa para esta viagem?

Não. A capital é Hanói. Hue foi a capital imperial da dinastia Nguyen até 1945. Importa aqui porque Hue é apenas a base: a DMZ fica a norte, e os monumentos de Hue têm páginas próprias.

A DMZ e os túneis de Cu Chi são a mesma coisa?

Não. Os túneis de Cu Chi ficam perto da Cidade de Ho Chi Minh, no sul, a cerca de 60 a 70 km a noroeste da cidade. A DMZ e os túneis de Vinh Moc ficam no centro do país, a norte de Hue, junto ao paralelo 17. São locais diferentes, em regiões diferentes.

Quanto tempo dura um tour da DMZ a partir de Hue?

Conte com um dia inteiro. A estrada para norte é longa, as paragens estão afastadas entre si e o regresso faz-se pelo mesmo caminho. A maioria das saídas parte de manhã e está de volta a Hue ao fim da tarde ou ao início da noite. Peça ao operador os horários exatos.

Há alguma coisa bonita para ver na DMZ?

Não no sentido de uma paisagem. A zona é sobretudo campo agrícola, aldeias e colinas baixas, e muitos locais são memoriais, uma ponte, um rio e uma aldeia subterrânea. O valor está na história contada por um bom guia.

A DMZ é o mesmo que Phong Nha?

Não. O Parque Nacional de Phong Nha-Ke Bang é um destino vizinho, mais a norte, conhecido pelas grutas e por uma classificação da UNESCO. Tem os seus próprios tours e a sua própria página, e não faz parte do circuito da DMZ.

É seguro passear pela antiga DMZ?

Fique nos caminhos assinalados e visite com um guia. Ainda aparecem engenhos por explodir da guerra no campo e os principais locais são geridos e seguros, mas não se deve aventurar por campos ou mato fora dos percursos de visita.

Qual é o melhor mês para um tour da DMZ?

Aproximadamente de fevereiro a agosto é mais quente e sobretudo seco no centro do Vietnã. A estação das chuvas vai aproximadamente de setembro a dezembro, com tufões e cheias mais prováveis em outubro e novembro, quando os tours podem ser alterados ou cancelados.