Passeios de barco no rio Perfume, em Hue: o Pagode Thien Mu e a margem imperial

O que um passeio de barco no rio Perfume lhe dá realmente

Hue foi a capital dos imperadores Nguyen até 1945 e foi construída em torno da água. O rio Perfume, chamado Song Huong em vietnamita, contorna as muralhas da cidadela, os pagodes das suas margens e os túmulos reais que se encontram nas colinas a montante. Um passeio de barco é a única forma de ver esse conjunto como foi pensado para ser visto: do rio, ao ritmo da corrente, com o horizonte da cidade baixo sobre a margem.

Esta página trata deste passeio de barco e de mais nada. Não o leva pelos palácios da Cidade Imperial, que tem página própria no nosso guia da Cidade Imperial de Hue, e não aborda a gastronomia de Hue nem a estrada de montanha até à costa. Isso fica para outras páginas. Aqui a pergunta é mais estreita e mais útil: o que ganha com uma ou duas horas na água, e esse ganho justifica uma parte do seu dia em Hue?

A resposta honesta é que o rio Perfume não é um espetáculo. Não há rápidos, nem bocas de grutas, nem torres calcárias a emergir da superfície. O que encontra é um rio largo, verde-acastanhado, um punhado de marcos que ficam realmente bem vistos da água e a noção de como uma capital real usou o seu rio como caminho cerimonial e prático. Para quem gosta de contexto, é muito. Para quem procura drama, um dia em Phong Nha ou um cruzeiro noutro lado dará mais.

Não é o Delta do Mekong: acertar as expectativas

Um número surpreendente de visitantes de primeira viagem chega com o Delta do Mekong na cabeça, porque os passeios de barco no Vietnã são muitas vezes vendidos com as mesmas imagens: chapéus cónicos, sampanas de madeira, bancas de fruta empilhadas sobre a água. O rio Perfume não é isso.

O Delta do Mekong fica no extremo sul, perto de Cidade de Ho Chi Minh e de Can Tho. É um labirinto plano de canais, pomares e vias navegáveis em plena atividade, onde as mercadorias passam de barco para barco, e as suas paisagens mais conhecidas, como o mercado flutuante de Cai Rang ao amanhecer, têm que ver com o comércio. Se é isso que procura, leia o nosso guia de passeios de barco no Delta do Mekong ou a página sobre as excursões aos mercados flutuantes de Can Tho e planeie uma viagem separada para sul.

Hue é o oposto em carácter. É um rio sossegado numa antiga capital imperial. A água é larga e sem pressa, as margens estão cobertas de telhados de templos, jardins, algumas pontes modernas e, de quando em quando, um barco de pesca. Não há mercado flutuante, nem rede de canais de aldeia em aldeia, nem a sensação de o rio ser uma rua comercial. Se espera o Delta, vai ficar desiludido; se espera um olhar calmo sobre a história a partir da água, não ficará.

Os marcos que se veem do rio

Pagode Thien Mu

A estrela de quase todos os passeios no rio Perfume é o Pagode Thien Mu, o «Pagode da Dama Celeste». Ergue-se numa pequena elevação da margem norte, e a sua torre octogonal de sete andares, a torre Phuoc Duyen, tornou-se um símbolo de Hue. O pagode foi fundado no início do século XVII sob os senhores Nguyen, bem antes de a dinastia subir ao trono imperial, e tem sido ampliado e restaurado muitas vezes desde então.

Da água vê-se como os construtores originais o pretenderam: uma torre que se eleva sobre um cais de pedra e um lanço de degraus que desce direito ao rio. Ao chegar de barco, sobe esses degraus em vez de entrar por um parque de estacionamento, o que dá à visita um ar mais de peregrinação. No interior do recinto encontra a torre, um grande sino, estelas e um pátio tranquilo onde ainda vivem e praticam monges. É um local budista em funcionamento, por isso vista-se com modéstia (ombros e joelhos cobertos) e fale baixo.

A fita da cidade imperial

Os barcos não param na cidadela, mas o rio leva-o ao longo da orla da cidade onde cresceu a capital imperial. Passa por pontes, parques ribeirinhos e pela longa linha de muralhas e portas antigas que enquadram a Cidade Imperial para o interior. É um bom momento para perceber a geografia: a cidadela fica na margem norte, a cidade da época francesa desenvolveu-se na margem sul, e o rio era a fronteira e a estrada entre as duas.

É também aqui que convém ser realista. A vista do rio é um contexto para a Cidade Imperial, não um substituto de a percorrer. Se ainda não entrou, a visita a pé é o melhor uso do seu tempo e o barco é um complemento agradável; se já a fez, a vista do rio dá sentido à visita anterior.

Aldeias, jardins e túmulos

A montante, o rio deixa a cidade e passa por aldeias, bancos de areia, pomares e hortas. Os túmulos reais ficam nas colinas do lado oeste. Três são os mais visitados:

• Tu Duc, num cenário paisagístico de lago e pinheiros, construído para um imperador que era também poeta.
• Minh Mang, um conjunto simétrico de pátios, pavilhões e pontes dispostos ao longo de um eixo central.
• Khai Dinh, um túmulo tardio e ornamentado em betão e mosaico, que mistura os estilos vietnamita e europeu.

Os passeios de barco costumam incluir um destes, ou uma combinação de um troço de barco com uma transferência por estrada. O túmulo que lhe calha depende do operador e isso afeta o carácter do dia mais do que qualquer outra escolha, por isso verifique antes de reservar.

Como se organizam os passeios

Os passeios no rio Perfume, em Hue, têm algumas formas reconhecíveis, e convém conhecê-las antes de escolher.

A clássica meia jornada de barco e túmulo. O barco parte de um cais da cidade, pára no Pagode Thien Mu, segue ou faz transferência por estrada até um túmulo real e regressa por estrada ou pelo rio. É o produto-padrão e a versão que a maioria dos viajantes quer. Um passeio de barco de meio dia no rio Perfume deste tipo é a forma mais simples de ver os principais marcos sem organizar o transporte por si.

O passeio centrado em Thien Mu. Alguns operadores fazem uma saída mais curta, concentrada no pagode e no rio, sem o túmulo. Se já viu os túmulos ou tem pouco tempo, um passeio de barco no rio Perfume até ao Pagode Thien Mu mantém o dia leve e deixa a tarde livre.

A opção do barco-dragão. Muitas excursões oferecem um barco-dragão tradicional, com proa esculpida e dossel pintado, como extra opcional em relação a um simples barco a motor. É fotogénico, um pouco teatral e não é essencial. Uma excursão de meio dia com barco-dragão opcional deixa-o decidir na altura da reserva.

A excursão a partir do porto de cruzeiros. Se chegar de cruzeiro ao porto perto de Hue, o rio costuma surgir como uma paragem de uma excursão mais longa. Esse formato é mais apertado e apressado do que uma saída autónoma, mas é prático quando o horário do navio define o dia.

Todos usam o mesmo rio e os mesmos marcos. A diferença está nas partes que incluem e no tempo que levam, não no aspeto da água.

Vale uma meia jornada? Guia de decisão

Não precisa de cronómetro para decidir isto, apenas de uma ideia honesta do que quer de Hue. Três situações comuns:

Ainda não viu a Cidade Imperial. Faça primeiro a visita a pé. A cidadela é a principal atração de Hue e precisa de tempo. O barco torna-se então uma segunda experiência, mais leve, que completa o quadro. Se a estadia for muito curta, ponha a cidadela à frente do barco. O nosso guia de excursões em Hue cobre as opções na cidade.

Já fez a Cidade Imperial. É aqui que o barco brilha. Uma meia jornada no rio com Thien Mu e um túmulo acrescenta matéria nova em vez de repetir uma visita, e a vista do rio ajuda a dar sentido à cidadela em retrospetiva. Associe-o a um túmulo que ainda não tenha visto.

Tem pouco tempo ou está só de passagem. Escolha o passeio centrado em Thien Mu, ou dispense o barco por completo. Os túmulos são impressionantes mas dispersos, e um dia apressado que tenta meter tudo costuma compensar menos do que um túmulo e um troço de rio feitos com calma.

Uma comparação rápida:

A sua situação	Melhor escolha	Porquê
Primeiro dia em Hue, cidadela por ver	Percorrer primeiro a Cidade Imperial	É a atração principal e merece atenção
Cidadela feita, curioso pelos túmulos	Meia jornada de barco e túmulo	Matéria nova e contexto
Com pouco tempo	Passeio de barco centrado em Thien Mu ou dispensar	Mantém o dia leve
Prefere um passeio sossegado e panorâmico	Barco ao fim da tarde ou de manhã cedo	Luz mais suave e menos barcos
Procura mercados flutuantes e canais	Vá antes ao Delta do Mekong	Hue não tem nem uma coisa nem outra

Se não consegue decidir entre Hue e a sua vizinha do sul, Hoi An, como base, a nossa comparação Hue ou Hoi An ajuda a pesar as duas antes de planear qualquer passeio de barco.

Que túmulo combina melhor com o rio?

Como o passeio de barco vem tantas vezes associado a um túmulo, vale a pena saber em que diferem os três.

Tu Duc convém a quem procura ambiente. É um conjunto amplo, sombreado, de lago e pavilhões, que se parece mais com um retiro privado do que com um local de sepultura, e recompensa quem passeia devagar.

Minh Mang convém a quem gosta de arquitetura formal. Os seus pátios, portas e pontes alinham-se num eixo claro e transmitem uma forte sensação de ordem imperial, e o cenário é dos mais elegantes.

Khai Dinh convém a quem quer algo visualmente ousado. O túmulo é íngreme, ornamentado e coberto de mosaico e pormenores esculpidos, e é bastante diferente dos outros dois. Costuma alcançar-se por estrada e não de barco.

Os três merecem ser vistos. Se só puder fazer um, escolha pelo temperamento e não pela reputação. O guia e o itinerário do dia decidem como se combinam o rio e a estrada, e os operadores dizem-lhe na reserva que túmulo está incluído.

Estações, tufões e quando o passeio pode ser cancelado

O tempo no centro do Vietnã pesa aqui mais do que no sul ou no norte. A época das chuvas vai de cerca de setembro a dezembro, e os tufões e as cheias são mais prováveis em outubro e novembro. Hue está na rota desses sistemas, e o rio Perfume sobe depressa quando a chuva é forte.

Na prática, isto significa:

• De fevereiro a agosto, grosso modo, é a janela fiável. O céu está maioritariamente seco e o rio calmo, embora os meses de verão possam ser quentes e húmidos.
• De setembro a dezembro é o período arriscado. A chuva miúda é comum e ainda é possível fazer o passeio, mas chuva forte, vento forte ou água alta podem impedir os barcos de sair por completo.
• Outubro e novembro são o pico do risco de tufões e cheias. Os passeios podem ser adiados ou cancelados em cima da hora, e alguns marcos ribeirinhos podem ser afetados pela água alta.

Se viaja nestes meses, mantenha o horário flexível e preveja um dia de reserva. Os operadores costumam propor outra data ou um reembolso quando as condições não são seguras. Para uma visão mais ampla de como funcionam as estações em cada região, veja o nosso guia da época das chuvas e dos tufões e o artigo do blogue sobre a época dos tufões no centro do Vietnã.

O Tet, o Ano Novo lunar, também muda o cenário: cai entre o fim de janeiro e meados de fevereiro, numa data diferente em cada ano, muitos negócios fecham e os transportes ficam esgotados. É uma altura compensadora para estar em Hue, mas os passeios de barco e os túmulos devem ser tratados com bastante antecedência.

O que levar e como se comportar

A saída é fácil, mas alguns pequenos hábitos tornam-na melhor.

• Proteção solar. O rio é aberto e reflete a luz, e chapéu, óculos de sol e protetor solar são úteis mesmo em dias nublados.
• Roupa leve e modesta. Thien Mu é um templo ativo e os túmulos são locais históricos, por isso cubra ombros e joelhos.
• Dinheiro miúdo. Os cartões funcionam nas excursões reservadas com antecedência, mas o dinheiro vivo ainda conta para pequenas entradas, bebidas e donativos no pagode.
• Um impermeável leve se viajar entre setembro e dezembro.
• Água. A água da torneira não é potável em nenhum ponto do Vietnã, por isso leve água engarrafada ou filtrada.
• Calçado fácil de tirar. Pode ter de descalçar-se em algumas salas do pagode.

Não estranhe os vendedores de recordações nos pontos de desembarque nem uma oferta para melhorar o barco no momento. Combine o que está incluído antes de embarcar e lembre-se de que um simples barco a motor vê o mesmo rio que o barco-dragão esculpido.

Chegar ao barco e seguir viagem

A maior parte dos passeios de barco começa na cidade, junto às pontes do rio e aos principais bairros de hotéis, pelo que raramente precisa de mais do que um curto trajeto ou uma caminhada até ao cais. O hotel ou o operador dir-lhe-á onde embarcar. O aeroporto é Phu Bai, e a transferência para a cidade é curta e simples, com táxis e aplicações de transporte disponíveis.

O troço de barco é geralmente uma ligação curta dentro de um dia maior, e são os troços por estrada que o levam aos túmulos. Se pensa combinar a saída com outras coisas, lembre-se de que Hue é fácil de usar como base: a cidadela, o rio e os túmulos ficam todos perto, e a estrada para sul, para Da Nang, a costa e o Hai Van Pass, é um passo seguinte fácil.

Veja o nosso guia de excursões ao Hai Van Pass e o guia de transferências de Hue para Hoi An para a viagem seguinte. A página completa do destino, Hue, dá o quadro mais amplo, e a nossa lista de sítios da UNESCO no Vietnã explica por que razão o Conjunto de Monumentos de Hue, inscrito em 1993, atrai visitantes.

Outros passeios de barco e o que associar ao rio

O rio Perfume é uma saída de barco entre muitas no Vietnã, e cada uma tem o seu carácter. Para uma visão geral das opções em todo o país, o nosso centro de cruzeiros e passeios de barco é o melhor ponto de partida. No norte, os cruzeiros na baía de Ha Long giram em torno de paisagens marinhas calcárias; no sul, os cruzeiros no rio Saigon giram em torno do horizonte da cidade e da luz do fim do dia. Cada um tem a sua página e o seu tom, e nenhum é igual a uma tarde calma no rio Perfume.

Se fica em Hue mais de um dia, associe o rio a algo que contraste: a história da guerra na DMZ, tratada no nosso guia de excursões à DMZ a partir de Hue, ou uma noite de gastronomia, para a qual as excursões gastronómicas de rua em Hue são a página certa. Assim o rio passa a ser uma parte de uma estadia variada e não o todo.

Perguntas frequentes sobre passeios de barco no rio Perfume, em Hue

O rio Perfume é o mesmo que o Delta do Mekong?

Não. O rio Perfume é um rio largo e lento do centro do Vietnã que passa pela antiga capital imperial de Hue. O Delta do Mekong fica muito mais a sul, perto de Cidade de Ho Chi Minh e de Can Tho, com uma teia de canais, pomares e mercados flutuantes. As duas saídas são completamente diferentes.

Vale a pena o passeio no rio Perfume se já visitei a Cidade Imperial?

Muitas vezes sim, porque o barco mostra a capital por fora, tal como a corte dos imperadores Nguyen a abordava, e acrescenta o Pagode Thien Mu e uma paragem num túmulo ou numa aldeia. Se já percorreu a cidadela e tem pouco tempo, pode perfeitamente dispensá-lo e aproveitar a meia jornada noutro sítio.

Que túmulos reais posso combinar com o passeio de barco?

Os operadores costumam associar o rio a Tu Duc, Minh Mang ou Khai Dinh, normalmente com uma transferência por estrada durante parte do dia, porque os túmulos ficam nas colinas à volta de Hue. Consulte o itinerário da excursão escolhida para saber que túmulo está incluído e onde o barco parte e termina.

O passeio de barco pode ser cancelado por causa do tempo?

Sim. A época das chuvas no centro do Vietnã vai, grosso modo, de setembro a dezembro, com tufões e cheias mais prováveis em outubro e novembro. O nível alto da água e o vento forte podem impedir os barcos de sair, e os organizadores costumam adiar ou cancelar o passeio em vez de navegar em más condições.

Preciso de reservar o passeio de barco no rio Perfume com antecedência?

Não necessariamente. Barcos e excursões arranjam-se facilmente em Hue, e muitos hotéis vendem-nos. Reservar antes serve sobretudo para fixar a recolha, o idioma do guia e o túmulo que vai visitar, o que é útil à volta do Tet e nos meses mais movimentados da primavera.

Há passeios de barco no rio Perfume à noite?

Sim, pequenos barcos navegam ao fim do dia, muitas vezes com lanternas e por vezes com música, e as pontes iluminadas e a margem do rio são uma mudança agradável em relação ao passeio diurno. É uma saída diferente, e mais curta, do itinerário de Thien Mu e túmulo aqui descrito.