Vietnamesische Redewendungen für Reisende: Was Sie sagen und wie Sie es aussprechen

Sie können durch ganz Vietnam reisen, ohne ein Wort Vietnamesisch zu sprechen. Doch wer zwanzig oder dreißig Redewendungen lernt, erlebt in der Regel eine spürbar herzlichere Reise: Die Marktfrau, die über Ihren Versuch eines „Danke“ lacht, ist oft auch diejenige, die Sie zur besseren Nudelsuppe schickt. Diese Seite liefert Ihnen diese Redewendungen nach Situationen sortiert, mit einer groben Aussprachehilfe.

Mit welcher Sprache Sie es zu tun haben

Vietnamesisch ist die Amtssprache des Landes und wird von der chinesischen Grenze bis zum Mekong-Delta gesprochen. Es wird in lateinischer Schrift mit diakritischen Zeichen geschrieben, einem System namens quoc ngu, und nicht in chinesischen Schriftzeichen. Das ist eine gute Nachricht: Mit etwas gutem Willen können Sie eine Speisekarte Buchstabe für Buchstabe laut lesen, und die Zeichen über und unter den Buchstaben verraten Ihnen, wie Sie jede Silbe betonen.

Englisch ist in Hotels, Tourenagenturen und touristisch ausgerichteten Restaurants der wichtigsten Reiseziele verbreitet, etwa in Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt, Hoi An und Da Nang. Auf dem Land, in familiengeführten Lokalen, auf Märkten und bei vielen Taxi- und Motorradfahrern ist es deutlich seltener. Unser kurzer Beitrag, ob man in Vietnam Englisch spricht, geht auf die Einzelheiten ein, und die folgenden Redewendungen sind genau für diese Lücken gedacht.

Wie Vietnamesisch klingt: Töne und diakritische Zeichen

Vietnamesisch ist eine Tonsprache. Der Tonhöhenverlauf einer Silbe gehört zum Wort, und die Zeichen über oder unter dem Vokal zeigen an, welchen Ton Sie verwenden müssen. Das Standardbeispiel ist die Silbe ma:

Geschrieben	Ton	Bedeutung
ma	gleichbleibend	Gespenst
má	steigend	Mutter (im Süden auch: Wange)
mà	tief fallend	aber, welcher
mả	fallend-steigend, fragend	Grab
mã	steigend mit Knacklaut	Pferd, Code
mạ	tief, kurz und schwer	Reissetzling

Das sind sechs Töne, so wie sie im Norden rund um Hanoi gesprochen werden. In Ho-Chi-Minh-Stadt und im Süden fallen der fallend-steigende und der gebrochene Ton zusammen, sodass Sie fünf Töne hören. Zentralvietnam, besonders rund um Hue, hat den markantesten Akzent, und selbst andere Vietnamesen verstehen ihn manchmal nur schwer.

Drei Dinge sollten Sie daraus mitnehmen:

1. Die Zeichen sind wichtig. Schreiben Sie Redewendungen mit ihren diakritischen Zeichen auf, denn „cam on“ ohne sie kann mehrere verschiedene Dinge bedeuten. Der Buchstabe đ ist ein hartes „d“, während einfaches d im Norden eher wie ein „s“ (stimmhaft) und im Süden wie ein „j“ klingt.
2. Der Zusammenhang trägt Sie. Wer Sie mit einer Speisekarte in der Hand sieht, wird nicht plötzlich glauben, Sie sprächen über ein Gespenst. Falsch ausgesprochene Wörter werden meist aus der Situation verstanden.
3. Ungefähr genügt. Ihre Töne werden danebenliegen, und die Leute werden lächeln. Das ist kein Scheitern, sondern der Sinn des Versuchs. Sprechen Sie die Wendung langsam, zeigen Sie darauf und wiederholen Sie sie bei Bedarf einmal.

Ein paar Vokale verdienen eine Warnung: ơ klingt wie das „ö“ in „öfter“ mit leicht geöffnetem Mund, ư ist ein ähnlicher Laut mit gespreizten Lippen, und â und ă sind kurze Laute. Sie müssen diese nicht perfekt beherrschen, um verstanden zu werden.

Begrüßung und Höflichkeit

Diese Wendungen verwenden Sie dutzende Male am Tag. Die groben Lautangaben sind an der englischen Aussprache orientiert und nicht exakt.

Deutsch	Vietnamesisch	Aussprache (Näherung)
Guten Tag / Hallo	Xin chào	sin chow
Hallo (locker, kürzer)	Chào	chow
Auf Wiedersehen	Tạm biệt	tahm byet
Bis bald	Hẹn gặp lại	hen gap lye
Danke	Cảm ơn	gahm uhn
Vielen Dank	Cảm ơn nhiều	gahm uhn nyew
Bitte / gern geschehen	Không có gì	kohm go zee
Entschuldigung / Verzeihung	Xin lỗi	sin loy
Ja (höflich)	Vâng (Norden) / Dạ (Süden)	vuhng / yah
Nein	Không	kohm
Bitte (wenn man um etwas bittet)	Làm ơn	lam uhn
Ich verstehe nicht	Tôi không hiểu	toy kohm hyew
Sprechen Sie Englisch?	Bạn có nói tiếng Anh không?	ban go noy tyeng ang kohm
Ich heiße …	Tên tôi là…	ten toy la

Ein paar Hinweise zur Anwendung:

• Xin chào passt bei allen Menschen, zu jeder Tageszeit und in jeder Region. Vietnamesen hängen nach „chào“ oft ein Wort für Alter und Geschlecht der Person an (zum Beispiel „chào anh“ zu einem Mann oder „chào chị“ zu einer Frau in Ihrem Alter). Das ist eine schöne Geste, aber völlig optional; die soziale Seite davon behandelt unser Leitfaden zu Etikette und Gepflogenheiten.
• Dạ und vâng bedeuten beide ein höfliches „Ja“, dienen aber auch als höfliches „Ich höre zu“. Wenn jemand eine Frage mit „dạ“ beantwortet, bestätigt er womöglich nur, dass er Sie gehört hat, und stimmt nicht zu.
• Không bedeutet „nein“, aber auch „nicht“ oder „null“, Sie werden es also ständig hören. „Không, cảm ơn“ (Nein, danke) ist die höfliche Art, einen Straßenverkäufer abzulehnen – mit einem Lächeln und einem kleinen Nicken.
• Xin lỗi dient sowohl zum Entschuldigen als auch dazu, in einem Laden oder Restaurant die Aufmerksamkeit von jemandem zu erlangen, im Sinne von „Entschuldigung“.

Redewendungen für den Tisch: pho, bun cha, banh mi und Kaffee

Beim Essen zahlt sich ein wenig Vietnamesisch am schnellsten aus. Viele einheimische Lokale haben eine kurze Speisekarte, kein Englisch und einen freundlichen Wirt, der Ihnen einfach bringt, was die anderen auch essen. Diese Wendungen sollen helfen zu bestellen, anzupassen und zu bezahlen, nicht die regionale Küche zu erklären; dafür sehen Sie in unseren Leitfaden zur vietnamesischen Küche.

Deutsch	Vietnamesisch	Aussprache (Näherung)
Ich möchte …	Cho tôi…	jaw toy
Eine Schüssel pho	Một tô phở	moht toh fuh
Eine Portion bun cha	Một phần bún chả	moht fuhn boon cha
Ein banh mi	Một ổ bánh mì	moht oh bahn mee
Eiskaffee mit Milch	Cà phê sữa đá	ka fay suh dah
Eierkaffee	Cà phê trứng	ka fay chuhng
Heißer schwarzer Kaffee	Cà phê đen nóng	ka fay den nawm
Ohne Zucker	Không đường	kohm duhng
Weniger Zucker	Ít đường	it duhng
Ohne Chili	Không ớt	kohm uht
Ohne Koriander	Không rau mùi	kohm row mooy
Ich bin Vegetarier(in)	Tôi ăn chay	toy an chai
Lecker!	Ngon quá!	ngon gwa
Wasser, bitte	Cho tôi nước	jaw toy nuhk
Die Rechnung, bitte	Tính tiền (Süden) / Thanh toán (Norden)	tin tyen / tang twan

Ein paar praktische Hinweise:

• Cho tôi („gib mir“) ist die nützlichste Zwei-Wort-Wendung im Restaurant. Sagen Sie sie, dann den Namen des Gerichts, und Sie haben bestellt. Setzen Sie für eine Gruppe hai (zwei) oder ba (drei) vor das Gericht.
• Cà phê sữa đá ist der vietnamesische Eiskaffee mit Kondensmilch und oft sehr süß. Wenn Sie ihn weniger süß möchten, sagen Sie „ít đường“ oder „ít sữa“ (weniger Milch). Der Leitfaden zum vietnamesischen Kaffee erklärt die Bandbreite, und Hanois berühmter Eierkaffee hat eine eigene Seite.
• Bánh mì ist das Baguette-Sandwich. Wenn Sie es ohne Chili möchten, sagen Sie „không ớt“; wenn Sie es scharf möchten, „có ớt“. Unser banh-mi-Ratgeber behandelt die Füllungen.
• Allergien schreibt man besser auf, als sie auszusprechen. Zeigen Sie einen Zettel oder eine übersetzte Wendung für Erdnüsse (đậu phộng im Süden, lạc im Norden) oder Meeresfrüchte (hải sản) und prüfen Sie Brühen und Soßen, denn Fischsauce steckt in fast allem.
• Bia hơi ist das billige frische Fassbier des Nordens. Zum Anstoßen sagt jemand „một, hai, ba, dô!“ (eins, zwei, drei, Prost), und alle antworten.

Wenn Sie lieber am Herd lernen, ist eine authentische vietnamesische Kochtour ab Hoi An eine entspannte Möglichkeit, die Namen von Kräutern, Soßen und Gerichten im Zusammenhang kennenzulernen – mit einem englischsprachigen Guide an Ihrer Seite.

Zahlen und Preise

Preise in Vietnam werden in Dong (VND) in großen Zahlen genannt, und Verkäufer lassen oft das Wort für „tausend“ weg. „Năm mươi“ (fünfzig) an einem Marktstand bedeutet also 50.000 VND, nicht 50 Dong. Ein grober Kurs liegt 2026 bei etwa 28.000 VND für 1 EUR und 26.000 VND für 1 USD, 50.000 VND sind also weniger als zwei Euro. Unser Geldratgeber behandelt Bargeld, Karten und Geldautomaten.

Zahl	Vietnamesisch	Aussprache (Näherung)
0	không	kohm
1	một	moht
2	hai	hi
3	ba	ba
4	bốn	bohn
5	năm	nam
6	sáu	sow
7	bảy	bye
8	tám	tam
9	chín	cheen
10	mười	muh-ee
20	hai mươi	hi muh-ee
100	một trăm	moht chuhm
1.000	một nghìn (Norden) / một ngàn (Süden)	moht ngin / ngan
1.000.000	một triệu	moht chyew

Um einen Preis zu bilden, nennen Sie die Zahl und danach nghìn (tausend), oder nur die Zahl, wenn der Zusammenhang klar ist. 35.000 VND heißt ba mươi lăm nghìn, oft verkürzt zu ba lăm (fünfunddreißig). 200.000 VND heißt hai trăm nghìn, und 1.500.000 VND heißt một triệu rưỡi (anderthalb Millionen).

Nützliche Wendungen zum Bezahlen:

Deutsch	Vietnamesisch	Aussprache (Näherung)
Wie viel kostet das?	Bao nhiêu tiền?	bow nyew tyen
Zu teuer	Đắt quá	dat gwa
Geht es günstiger?	Bớt được không?	buht duhk kohm
Billiger, bitte	Rẻ hơn	zeh huhn
Kann ich mit Karte zahlen?	Thanh toán bằng thẻ được không?	tang twan bang teh duhk kohm
Haben Sie Wechselgeld?	Có tiền lẻ không?	go tyen leh kohm
Stimmt so	Không cần thối	kohm guhn toy

Handeln ist auf Märkten und bei manchen Straßenverkäufern üblich, nicht aber in Geschäften mit ausgezeichneten Preisen, in Restaurants, Hotels oder bei Fahrten mit Taxameter. Der übliche Weg ist freundlich und unhektisch: den Preis erfragen, ein Gegenangebot bei etwa zwei Dritteln machen, lächeln und zufrieden weitergehen, wenn man sich nicht einigt. Wenn ein Preis ganz falsch wirkt, erklärt unser Leitfaden zu Betrugsmaschen in Vietnam die üblichen Tricks rund um die Touristenzentren.

Unterwegs: Verkehr und Wegbeschreibung

Die meisten Besucher nutzen Fahrdienst-Apps wie Grab, Be oder Xanh SM, sodass die App das Gespräch über Ziel und Preis übernimmt. Ein paar Wendungen brauchen Sie dennoch für den Flughafen, den Bahnhof, die Bushaltestelle und den Moment, in dem ein Fahrer Sie nicht findet. Wie die Systeme zusammenspielen, erklären unsere Leitfäden zur Fortbewegung in Vietnam und zu Grab und Taxis.

Deutsch	Vietnamesisch	Aussprache (Näherung)
Wo ist …?	… ở đâu?	uh dow
Wo ist die Toilette?	Nhà vệ sinh ở đâu?	nya vay sin uh dow
Ich möchte nach … fahren	Tôi muốn đi…	toy moo-uhn dee
Flughafen	Sân bay	suhn bye
Bahnhof	Ga tàu	ga tow
Busbahnhof	Bến xe	ben seh
Hotel	Khách sạn	kak san
Links abbiegen	Rẽ trái	zeh chai
Rechts abbiegen	Rẽ phải	zeh fai
Geradeaus	Đi thẳng	dee tang
Halten Sie hier	Dừng ở đây	yuhng uh day
Bitte schalten Sie das Taxameter ein	Làm ơn bật đồng hồ	lam uhn buht dohm ho
Langsam, bitte	Chậm thôi	chuhm toy
Wie lange dauert es?	Mất bao lâu?	muht bow low
Wie weit ist es?	Bao xa?	bow sa

Ein wenig Kontext macht die Anwendung leichter:

• Zeigen Sie die Adresse. Schreiben Sie den Namen Ihres Hotels oder Ziels mit diakritischen Zeichen auf Vietnamesisch auf Ihr Handy oder auf die Karte des Hotels. Das Zeigen einer geschriebenen Adresse funktioniert besser als jede Aussprache, und eine Hotelkarte in der Tasche ist ein günstiger, verlässlicher Notanker.
• Bitten Sie um das Taxameter. In einem Taxi mit Taxameter lautet die Wendung „bật đồng hồ“. Wenn ein Fahrer sich weigert, steigen Sie aus und nehmen Sie stattdessen eine App.
• Die Entfernungen sind groß. Vietnam erstreckt sich über rund 1.650 km, und „đi Sài Gòn“ (nach Saigon fahren) bedeutet ab Hanoi einen Flug von etwa zwei Stunden oder eine Zugfahrt von mehr als dreißig. Prüfen Sie das Verkehrsmittel, bevor Sie einer langen Fahrt zustimmen; die Leitfäden zu Inlandsflügen und zum Reunification Express erklären die Möglichkeiten.

Um Hilfe bitten und Probleme lösen

Die Wendungen in diesem Abschnitt brauchen Sie vermutlich nie, doch es ist weit besser, sie vor einem Problem notiert zu haben, als mitten darin danach zu suchen.

Deutsch	Vietnamesisch	Aussprache (Näherung)
Hilfe!	Giúp tôi với!	zoop toy vuh-ee
Ich habe mich verlaufen	Tôi bị lạc	toy bee lak
Ich brauche einen Arzt	Tôi cần bác sĩ	toy guhn bak see
Krankenhaus	Bệnh viện	ben vyen
Apotheke	Nhà thuốc	nya tuhk
Rufen Sie die Polizei	Gọi cảnh sát	goy kang sat
Ich habe meinen Reisepass verloren	Tôi bị mất hộ chiếu	toy bee muht ho chyew
Mein Handy wurde gestohlen	Điện thoại của tôi bị lấy cắp	dyen twai goo-ah toy bee lay gap
Ich bin allergisch gegen …	Tôi bị dị ứng với…	toy bee zee uhng vuh-ee
Mir ist schlecht	Tôi thấy không khỏe	toy thay kohm kweh

Die Notrufnummern lauten 113 für die Polizei, 114 für die Feuerwehr und 115 für den Rettungsdienst. Die Telefonisten sprechen nicht unbedingt Englisch; bitten Sie daher, wenn möglich, einen Hotelrezeptionisten, einen Ladenbesitzer oder einen Passanten, für Sie anzurufen. Gewaltverbrechen sind selten, die eigentlichen Risiken sind Verkehr, Hitze, Handydiebstahl von Motorrädern aus in Ho-Chi-Minh-Stadt und überhöhte Preise in Touristenzentren, alles behandelt in unserem Sicherheitsleitfaden.

Hilfsmittel, die mehr nützen als ein Sprachführer

Auswendig gelernte Wendungen decken die ersten dreißig Sekunden eines Gesprächs ab. Für alles danach funktionieren drei Gewohnheiten besser als jede Liste:

1. Laden Sie das Vietnamesisch-Paket in einer Übersetzungs-App schon vor der Abreise herunter, damit sie ohne Verbindung funktioniert. Der Kameramodus liest Speisekarten, Schilder und Apothekenetiketten, was unschätzbar ist, wenn die Schrift fremd ist. Ein lokaler Datentarif hält die App unterwegs am Laufen, und unser Leitfaden zu eSIM und SIM-Karten behandelt die Möglichkeiten.
2. Tippen Sie, statt zu sprechen. Einen kurzen Satz auf Englisch einzutippen und das Ergebnis zu zeigen, ist meist zuverlässiger, als bei Verkehrslärm in ein Handy zu diktieren.
3. Verwenden Sie kurze, einfache Sätze im Gespräch, auch auf Englisch. „Hotel, wie weit?“ funktioniert besser als eine ausgefeilte Frage, und langsames, ruhiges Sprechen schlägt lautes Sprechen immer.

Für Ausflüge aufs Land, wo Englisch am dünnsten gesät ist, verändert ein Guide den Tag völlig. Ein Ausflug in der Kleingruppe wie ein Tagesausflug von Hanoi nach Ninh Binh für bis zu vier Gäste oder eine ganztägige geführte Stadttour durch Da Nang stellt Ihnen einen englischsprachigen Einheimischen zur Seite, der übersetzt, einordnet und die passende Wendung zur rechten Zeit parat hat.

Eine kurze Liste zum Auswendiglernen vor der Landung

Wenn Sie im Flugzeug nur Zeit haben, zehn Dinge zu lernen, dann diese:

1. Xin chào (Guten Tag)
2. Cảm ơn (danke)
3. Xin lỗi (Entschuldigung)
4. Không, cảm ơn (nein, danke)
5. Cho tôi… (geben Sie mir …)
6. Bao nhiêu tiền? (Wie viel kostet das?)
7. Đắt quá (zu teuer)
8. Ngon quá! (lecker!)
9. Nhà vệ sinh ở đâu? (Wo ist die Toilette?)
10. Giúp tôi với! (Helfen Sie mir!)

Wenn Sie Ihre Reise umfassender planen, ordnet unser Leitfaden für Erstbesucher diese Wendungen in das größere Bild ein, von Visum und Reisezeit bis zur Orientierung vor Ort.

Häufige Fragen zu vietnamesischen Redewendungen für Reisende

Muss ich Vietnamesisch sprechen, um in Vietnam zu reisen?

Nein. Englisch ist in Hotels, Tourenagenturen und Touristenrestaurants in Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt, Hoi An, Da Nang und den anderen wichtigen Reisezielen verbreitet. Auf dem Land, in einfachen Lokalen und bei vielen Fahrern ist es deutlich seltener – dort helfen ein paar Redewendungen und eine Übersetzungs-App sehr.

Wird Vietnamesisch in chinesischen Schriftzeichen geschrieben?

Nein. Vietnamesisch wird in lateinischer Schrift mit diakritischen Zeichen geschrieben, einem System namens quoc ngu. Die Zeichen über und unter den Buchstaben zeigen Ton und Vokalqualität an, verändern also die Bedeutung eines Wortes – schreiben Sie eine Redewendung deshalb genau so ab.

Warum gilt Vietnamesisch als schwer auszusprechen?

Weil es eine Tonsprache ist. Dieselbe Silbe, etwa ma, kann je nach Ton Gespenst, Mutter, aber, Grab, Pferd oder Reissetzling bedeuten. In der Praxis erledigt der Zusammenhang das meiste, sodass ein ungefährer Ton meist genügt, um verstanden zu werden – oft mit einem Lächeln.

Gibt es einen Unterschied zwischen nördlichem und südlichem Vietnamesisch?

Ja. Im Norden (Hanoi) gibt es sechs verschiedene Töne, im Süden (Ho-Chi-Minh-Stadt) fallen zwei davon zusammen, und manche Alltagswörter unterscheiden sich, etwa das Wort für „ja“ oder für Erdnüsse. Die Vietnamesen verstehen einander problemlos, und Ihre Lehrbuchsätze werden in jeder Region verstanden.

Welche App ist für die Verständigung in Vietnam am nützlichsten?

Eine Übersetzungs-App mit heruntergeladenem Vietnamesisch-Paket für die Offline-Nutzung und mit Kameramodus für Speisekarten und Schilder. Eine lokale eSIM oder SIM-Karte hält sie unterwegs am Laufen. Jemandem den Bildschirm zu zeigen, geht oft schneller, als einen langen Satz zu formulieren.

Wie frage ich nach dem Preis und handle höflich?

Fragen Sie bao nhiêu tiền? (Wie viel kostet das?) und versuchen Sie nur auf Märkten bớt được không? (Geht es günstiger?). Preise werden in Dong genannt, oft ohne die Tausender, sodass năm mươi 50.000 VND bedeutet. Bleiben Sie freundlich und lächeln Sie, und handeln Sie niemals in Geschäften mit Festpreisen, in Restaurants oder bei Fahrten mit Taxameter.