Festival do Meio do Outono no Vietnã: lanternas, bolos lunares e crianças

Uma noite que pertence às crianças

Na primeira vez que percebi o Festival do Meio do Outono, nem estava num evento. Caminhava para casa ao início da noite e encontrei uma rua cheia de crianças pequenas com lanternas de papel, umas em forma de estrela, outras de peixe, algumas acesas com velas verdadeiras e a maioria com pequenas pilhas. Ninguém estava a atuar para mim. Os pais ficavam para trás, a conversar, enquanto os miúdos corriam à frente numa procissão solta e encantada.

É a melhor forma que encontro de descrever a festa: é uma noite de família que, por acaso, se passa ao ar livre. Se vier à procura de um espetáculo, pode ficar desiludido. Se vier à procura de um vislumbre de como as famílias vietnamitas celebram em conjunto, será bem recompensado.

Ligado à lua, não a um mês

A festa segue o calendário lunar, e é por isso que nunca indico uma data. Celebra-se no outono, na noite de lua cheia, e a data gregoriana muda de ano para ano. A mesma lógica aplica-se ao Tet e a muitas outras celebrações, pelo que o nosso calendário de festivais é o sítio certo para confirmar a data do seu ano.

O meu conselho é simples: escolha primeiro o período da viagem e depois veja onde cai a lua cheia. Se as suas datas coincidirem, ganha uma noite extra. Se não coincidirem, não perde nada, porque a própria estação é boa para viajar em algumas regiões, como explico mais adiante.

O que vai realmente ver

A festa é feita de umas poucas coisas simples, e prefiro descrevê-las com honestidade a inventar um grande programa.

• Lanternas. As crianças levam-nas, as lojas penduram-nas e as famílias trazem-nas para a rua à noite. Nas ruas antigas, dão um brilho caloroso depois de escurecer.
• Bolos lunares. Estes doces densos vendem-se em caixas decoradas e partilham-se entre família, amigos e colegas. Acho-os muito ricos, por isso como uma fatia pequena com chá. Para uma visão mais ampla do que comer no país, veja o nosso guia da gastronomia vietnamita.
• Reuniões. As famílias juntam-se à noite e os bairros ficam visivelmente mais animados do que o habitual.

Não vou fingir que sei o que é organizado em cada cidade numa determinada noite, porque varia e prefiro não prometer um espetáculo que pode não acontecer.

Onde se vive melhor

As cidades antigas

Dois locais são conhecidos pelas lanternas e ambos compensam um passeio ao fim do dia, haja ou não festival.

Em Hoi An, a cidade antiga iluminada por lanternas já é um espetáculo de todas as noites. Se quiser perceber melhor como as lanternas e a lua cheia se combinam ali, leia o nosso artigo sobre o festival das lanternas de Hoi An e a lua cheia. Para entrar na cidade antiga depois de escurecer com um guia, o passeio noturno de património de Da Nang a Hoi An é o tipo de saída que eu consideraria.

Em Hanói, o Old Quarter é o sítio natural para passear. Gosto de o combinar com o nosso guia do Old Quarter para saber que ruas procurar. Se quiser uma saída cultural mais sossegada perto da cidade, o passeio guiado a um pagode em Bac Giang é uma alternativa mais calma às multidões.

Longe dos locais mais famosos

Não ignore os bairros comuns. Algumas das minhas melhores noites foram em ruas sem turistas, onde bastavam umas quantas crianças e uma mesa de bolos lunares para fazer a festa. Um passeio por qualquer zona residencial à noite mostra muitas vezes mais do que uma praça famosa.

Não confunda com o Tet

É a confusão que mais ouço. Os visitantes veem «festival» e «lanternas» e esperam uma paralisação nacional. Isso é o Tet.

O Tet, o Ano Novo lunar, cai entre o final de janeiro e meados de fevereiro, fecha muitos estabelecimentos durante vários dias, enche os transportes e faz subir os preços. O nosso guia do Tet trata-o por inteiro. O Festival do Meio do Outono é outra coisa: uma noite, não uma semana de feriado. As lojas abrem, os restaurantes servem e os seus planos raramente são afetados. Pode estar no meio da festa e nem dar por ela, a não ser que saia à rua depois de escurecer.

	Festival do Meio do Outono	Tet
Estação	Outono	Final de janeiro a meados de fevereiro
Escala	Uma noite, centrada na família	O maior feriado nacional
Ambiente	Lanternas, crianças, bolos lunares	Reuniões de família, encerramentos
Efeito nas viagens	Pequeno	Muitos encerramentos, transportes cheios
Data	Calendário lunar, varia todos os anos	Calendário lunar, varia todos os anos

Encaixá-lo numa viagem

O outono não é igual em todo o lado, por isso o tempo depende de onde planeia estar.

• Norte. Setembro ainda pode ser quente, húmido e chuvoso, com risco de tufões aproximadamente de julho a setembro. Outubro e novembro são os melhores meses em Hanói e na região norte. Veja o Vietnã em setembro e o Vietnã em outubro.
• Centro. A estação das chuvas vai aproximadamente de setembro a dezembro, com tufões e cheias mais prováveis em outubro e novembro. Leia as nossas notas sobre a época de tufões no centro do Vietnã antes de reservar.
• Sul. Estação húmida, normalmente com aguaceiros curtos ao fim da tarde, por isso planeie as saídas noturnas com um guarda-chuva.

Para uma visão de conjunto, o nosso guia da estação das chuvas e dos tufões e o guia geral da melhor altura para visitar o Vietnã ajudam a pesar a festa contra o tempo. Se levar crianças, o guia do Vietnã com crianças é um bom complemento.

Se o seu percurso passar pelo centro, um passeio guiado de dia inteiro por Da Nang com almoço é uma forma fácil de preencher um dia antes de uma noite em Hoi An.

As minhas dicas práticas

1. Confirme a data lunar do seu ano antes de fixar o itinerário.
2. Não espere encerramentos. A vida normal continua.
3. Saia depois de escurecer. A festa vive-se à noite.
4. Partilhe os bolos lunares. Uma caixa chega para várias pessoas.
5. Tenha paciência com as multidões. As ruas com crianças são animadas e barulhentas; mantenha os pequenos por perto.
6. Seja flexível com o tempo. A chuva e os tufões do outono podem mudar uma noite rapidamente.

Perguntas sobre o Meio do Outono

Quando é o Festival do Meio do Outono no Vietnã?

Segue o calendário lunar, por isso a data no calendário gregoriano muda todos os anos. Cai sempre no outono, numa noite de lua cheia. Procure a data num calendário de festivais para o ano da sua viagem, em vez de contar com um mês fixo.

O Festival do Meio do Outono é o mesmo que o Tet?

Não. O Tet é o Ano Novo lunar, o maior feriado do país, com encerramentos generalizados e transportes esgotados. O Festival do Meio do Outono é uma celebração noturna mais tranquila, centrada nas crianças, nas lanternas e nos bolos lunares.

As lojas e os restaurantes fecham no Festival do Meio do Outono?

Na minha experiência, não. A vida quotidiana continua e a noite fica simplesmente mais animada e mais familiar. É muito diferente do Tet, em que muitos estabelecimentos fecham durante vários dias.

O que são bolos lunares e vale a pena prová-los?

Os bolos lunares são doces densos, redondos ou quadrados, oferecidos e partilhados nesta altura do ano. Experimente primeiro um pedaço pequeno, porque são muito ricos, e partilhe um bolo entre várias pessoas. Combinam bem com uma chávena de chá.

Posso ver lanternas em Hoi An e em Hanói nesta altura?

Ambas as cidades antigas são conhecidas pelas lanternas e são agradáveis para passear à noite. Não posso garantir um programa de eventos numa noite concreta, por isso pergunte no seu hotel o que está previsto para a data do seu ano.

O Festival do Meio do Outono é boa altura para visitar com crianças?

Sim, é provavelmente o momento mais amigo das crianças do calendário vietnamita. Conte com multidões e barulho à noite, vigie os mais pequenos nas ruas movimentadas e evite o pior do tempo consultando as condições da região.