Onde ficar em Hanói: Old Quarter, Bairro Francês, Ba Dinh ou West Lake

Hanói é uma cidade em que o bairro onde se dorme muda a viagem inteira. Durma no Old Quarter e, ao sair da porta, dá de caras com uma parede de som, vapor e scooters. Durma no Bairro Francês e acorda com avenidas largas e arborizadas e um ou outro café sossegado. Durma perto de West Lake e quase se esquece de que está numa capital de vários milhões de habitantes, até chegar à estrada principal seguinte.

A capital do Vietnã é um lugar extenso, mas quase tudo o que um visitante de primeira viagem procura concentra-se em quatro zonas. Este guia compara-as pelo que realmente conta: até onde se pode ir a pé, como se vai dormir e quanto tempo demora a viagem desde o aeroporto de Noi Bai. Não diz nada sobre preços, que mudam depressa demais para serem úteis, e deixa a escolha da região para o guia nacional de alojamento. Se segue para sul depois, Ho Chi Minh City tem os seus próprios distritos, tratados em onde ficar em Ho Chi Minh City.

A resposta curta, por tipo de viajante

Se é…	Durma em	Porquê
Um visitante de primeira viagem com três ou quatro dias	Old Quarter, perto do lago Hoan Kiem	Vai a pé a quase tudo; comida de rua à porta
Um dorminhoco leve ou um casal que quer calma	Bairro Francês ou Ba Dinh	Ruas mais largas, menos bares, mais sossego depois de escurecer
Focado na história e nos monumentos	Ba Dinh	Mausoléu, Cidadela e Templo da Literatura ficam perto
Fica uma semana ou mais, ou viaja com calma a longo prazo	West Lake	Residencial, junto ao lago, outro ritmo
Chega muito tarde ou parte de madrugada	Qualquer zona central, com recolha de carro reservada	O estrangulamento é o trajeto do aeroporto, não o bairro

Nenhuma destas é a resposta «certa» em abstrato. O Old Quarter é o mais prático e o mais cansativo; as zonas mais calmas dão-lhe sono e custam-lhe alguns minutos de deslocação até cada local de interesse.

Chegar do aeroporto de Noi Bai à sua zona

Noi Bai (HAN) fica a cerca de 25 a 35 km a norte do centro. De carro, o trajeto demora entre 45 e 70 minutos, consoante a hora, o tempo e o lado dos lagos para onde vai. As horas de ponta e as noites de chuva empurram-no para o limite superior; uma chegada a meio da manhã costuma ser mais rápida.

Nenhuma linha de comboio ou de metro serve o aeroporto. Hanói tem um pequeno metro, mas não chega a Noi Bai, pelo que chegará por estrada: um carro ou transfer reservado, um táxi com taxímetro, uma aplicação de transporte como Grab, Be ou Xanh SM, ou um autocarro de transfer do aeroporto. As diferenças práticas entre estas opções estão em transfers do aeroporto de Hanói e no guia de Grab e táxis.

Dois pontos pesam na escolha da zona:

• O Old Quarter e o Bairro Francês ficam a distâncias semelhantes. Ambos estão no lado sul da aproximação norte, por isso escolher um em vez do outro não altera de forma relevante a hora de chegada.
• West Lake e Ba Dinh ficam um pouco mais perto. A estrada do aeroporto entra pelo norte, pelo que estas zonas se alcançam um pouco mais depressa, embora não o suficiente para decidir só por isso.

Uma chegada de madrugada é o único cenário em que uma recolha combinada vale mais do que o esforço extra de planear. Diga ao hotel o número do seu voo e eles podem organizar um motorista, e saberá qual é o veículo e o plano antes de aterrar.

O Old Quarter: o mais movimentado, o mais pedonal

O Old Quarter é o antigo bairro dos mercadores, imediatamente a norte do lago Hoan Kiem, um labirinto de ruas estreitas que historicamente se organizavam por ofício. Muitas ainda conservam o ofício no nome, mesmo onde as lojas mudaram. É a parte mais cheia de atmosfera de Hanói e, para muitos visitantes, a razão de virem. Um passeio mais completo pelas suas ruas está no guia do Old Quarter.

O que oferece

• Caminhadas. A partir do lago pode chegar a pé aos mercados, às casas antigas, aos templos e ao teatro de marionetas aquáticas. A melhor comida também está aqui: as visitas gastronómicas de comida de rua em Hanói começam todas a poucos minutos da maioria dos hotéis.
• Escolha. A maior variedade de quartos da cidade, desde pequenas pensões familiares a hotéis boutique e propriedades maiores à volta da margem norte do lago.
• Atmosfera. Exercício matinal junto ao lago, um café na calçada, uma bia hoi ao fim da tarde num banco de plástico. Se quer o Hanói que imaginou, é este.

O que ponderar

• Ruído. Buzinas de motas, camiões de entregas, vendedores madrugadores no mercado e bares até tarde. As noites de fim de semana são as mais animadas, sobretudo nas ruas onde os clientes se espalham pelo passeio. Peça um quarto num andar alto, nas traseiras ou numa travessa que não seja uma via de passagem.
• Atravessar a rua. Os passeios são muitas vezes usados para estacionar e para vender, pelo que por vezes vai andar na estrada. Há um ritmo para isso, e o artigo do blogue sobre como atravessar a rua no Vietnã explica-o.
• Preços para turistas. Aqui cobra-se a mais com mais frequência do que noutros sítios. Veja burlas a evitar no Vietnã antes de chegar.
• Orientação. A malha é confusa e muitas ruas parecem iguais. Guarde no telemóvel a morada do hotel em vietnamita.

Ideal para: visitantes de primeira viagem, estadias curtas, viajantes que vêm pela comida, viajantes a sós que querem gente à volta e quem prefira andar a pé a andar de carro.

Evite se: tem o sono leve e não suporta ruído, ou viaja com crianças pequenas e quer uma rotina calma ao fim do dia.

O Bairro Francês: mais largo, mais calmo, ainda pedonal

A sul e sueste do lago Hoan Kiem, o Bairro Francês é o bairro da época colonial, traçado com amplos boulevards, plátanos e edifícios imponentes. A peça central é a Ópera, e à volta encontram-se embaixadas, galerias, museus e alguns dos hotéis mais antigos da cidade.

O que oferece

• Espaço. As ruas são mais largas e os passeios geralmente mais desimpedidos, pelo que andar a pé é mais descontraído do que no Old Quarter.
• Noites mais tranquilas. Menos bares de rua, menos agitação comercial depois de escurecer e menos ruído de trânsito longe das avenidas principais.
• Proximidade. O lago fica a pouca distância a pé, e o início do Old Quarter também. Tem o melhor dos dois sem estar no meio da multidão.

O que ponderar

• Menos opções de comida de rua à porta. Comer continua a ser fácil, mas muitas vezes terá de caminhar para norte, até ao Old Quarter, para as refeições mais locais.
• Maior concentração de hotéis maiores e mais formais. Bom para o conforto e o serviço, menos para quem quer uma pequena pensão familiar.
• Um pouco mais de distância às ruas dos mercados.

Ideal para: casais, viajantes mais velhos, quem repete a visita e quem quer estar no centro mas precisa de dormir. Muitas vezes é a escolha mais sensata para uma primeira visita, se aguentar uma caminhada um pouco mais curta até à animação noturna.

Ba Dinh: o coração político e histórico

A oeste do centro antigo, Ba Dinh é onde a história da nação é mais visível. Alberga o Mausoléu de Ho Chi Minh e os jardins que o rodeiam, a Cidadela Imperial de Thang Long (Património Mundial da UNESCO desde 2010) e vários edifícios governamentais e embaixadas. O Templo da Literatura, fundado em 1070, fica logo a sul do distrito. Para um olhar mais aprofundado, veja templos e património de Hanói e visitas de história da guerra em Hanói.

O que oferece

• Monumentos ao alcance. Pode ir a pé à zona do mausoléu e à Cidadela de manhã, antes de chegarem os grupos organizados e antes de o calor apertar.
• Calma. O distrito é espaçoso e arborizado, com um sossego raro no centro de Hanói. As noites são serenas.
• Outro Hanói. Avenidas largas, parques e uma atmosfera mais oficial.

O que ponderar

• Menos restaurantes e menos vida noturna. Ba Dinh não é onde os visitantes vão jantar fora, pelo que muitas vezes fará uma curta viagem até ao lago ou ao Old Quarter.
• Menos escolha de alojamento do que nas duas zonas centrais.
• Horários. O mausoléu tem horário restrito e encerra anualmente para manutenção, por isso confirme antes de organizar o dia à volta dele.

Ideal para: viajantes interessados em história, visitantes que já viram o Old Quarter numa viagem anterior e quem valoriza noites sossegadas acima da vida de rua.

West Lake: a alternativa residencial

Tay Ho, em redor de West Lake, é uma zona sobretudo residencial, com cafés e restaurantes à beira do lago e uma antiga comunidade de expatriados. É um mundo à parte do centro: estradas mais largas, moradias e blocos de apartamentos e um ritmo que sabe claramente a subúrbio local.

O que oferece

• Espaço e sossego. Poucos sítios de Hanói são tão calmos à noite.
• Passeios e bicicleta junto ao lago. Dar a volta ao lago é agradável de manhã cedo ou ao pôr do sol.
• Restaurantes e cafés que agradam a uma mistura de locais e residentes de longa duração.

O que ponderar

• Distância. O Old Quarter fica a uma curta viagem, normalmente 15 a 30 minutos de carro consoante o trânsito, mas não a pé. Cada passeio turístico passa a ser uma viagem.
• Poucas atrações a pé. A zona tem pagodes e algumas visitas, mas não substitui o centro.
• Dependência das aplicações de transporte. Na prática não custa, mas é mais um pequeno custo e mais uma pequena fricção por dia.

Ideal para: estadias mais longas, quem regressa, quem trabalha à distância e quem acha o centro de Hanói cansativo ao fim de alguns dias.

Uma nota sobre a Train Street

A Train Street é um dos recantos mais fotografados de Hanói e é tentador reservar quarto ali pela vista. Não o faça. O acesso é restrito e as autoridades fecham-na periodicamente, pelo que não pode contar com a possibilidade de entrar, de se sentar num café junto à linha ou sequer de ver passar os comboios. As regras mudam sem grande aviso.

Encare-a como um extra opcional, não como motivo para escolher um hotel. O nosso blogue explica o que saber sobre a Train Street de Hanói, incluindo como verificar a situação atual. Escolha o alojamento pela zona, pelo quarto e pela rua onde fica, e depois veja se a visita é possível no dia.

Como escolher, na prática

Se ainda estiver indeciso, percorra estas perguntas por ordem.

1. Quantas noites? Para duas ou três noites, privilegie o Old Quarter ou a margem do lago no Bairro Francês. Não terá tempo de se incomodar com a distância. Para uma semana ou mais, um distrito mais calmo passa a ser vantagem.
2. Como dorme? Se o ruído o acorda, escolha o Bairro Francês ou Ba Dinh, ou um quarto nas traseiras, bem afastado da estrada principal, no Old Quarter.
3. O que está na sua lista? Comida de rua, mercados e o teatro de marionetas aquáticas apontam para o Old Quarter. Monumentos e museus apontam para Ba Dinh. Cafés e um passeio junto ao lago apontam para West Lake.
4. A que horas chega? Um voo muito tardio torna o bairro menos importante do que uma recolha confirmada e uma receção que esteja acordada.
5. Quanto quer andar de transporte? Se não se importa de usar aplicações e táxis, qualquer zona serve. Se quer andar a pé, fique no centro.

Seja qual for a escolha, veja a própria rua num mapa. Um hotel que soa a central pode ficar numa artéria movimentada ou ao lado de um bar noturno, enquanto um que soa a remoto pode estar a dois minutos a pé de uma travessa sossegada de cafés.

Dicas práticas válidas em todo o Hanói

• Confirme a morada exata. Muitos hotéis têm nomes quase idênticos na mesma rua. Confirme o número e peça a morada em vietnamita.
• Pergunte pelo quarto, não só pelo hotel. A orientação da janela, o andar e a distância ao elevador fazem diferença real no Old Quarter.
• Confirme o check-in e a guarda de bagagem se chegar antes do meio-dia ou partir tarde, já que muitas propriedades são pequenas.
• Use uma aplicação para o último troço. As ruelas do Old Quarter fecham por vezes ao trânsito automóvel a certas horas, pelo que os motoristas podem deixá-lo ao fundo da rua.
• A estação conta. O outono, de outubro a novembro, é a altura mais agradável no norte, enquanto o inverno é fresco e cinzento. O melhor período para visitar o Vietnã explica como isto se encaixa num itinerário mais amplo.
• Reserve cedo para o Tet. O ano novo lunar cai entre o fim de janeiro e meados de fevereiro, em data variável de ano para ano, e Hanói enche-se e esvazia-se ao mesmo tempo.

Ficar fora da cidade

Alguns viajantes que planeiam conhecer o norte em profundidade optam por passar parte da viagem num homestay em vez de num hotel da cidade. Se isso o atrai, as montanhas e aldeias em redor de Hanói oferecem opções fáceis. Uma caminhada de vários dias em Sapa com homestay numa aldeia ou uma excursão de grupo com homestay étnico leva-o para um cenário muito diferente, e o campo circundante é também a casa de aldeias de artesanato como a que se visita numa viagem de um dia a uma aldeia de fabrico de incenso.

Se quiser uma excursão mais longa, o trekking de três dias com homestay nas montanhas do norte e o circuito de quatro dias pelo norte menos conhecido partem ambos de Hanói, pelo que pode manter o hotel da cidade para as noites antes e depois. Muitos hotéis guardam a bagagem enquanto estiver fora. Se planeia também fazer um cruzeiro na baía de Ha Long, veja o guia de cruzeiros na baía de Ha Long.

Recomendação final

• A maioria dos visitantes de primeira viagem: escolha uma rua secundária sossegada no Old Quarter ou logo a sul do lago, no Bairro Francês. Irá a pé a muita coisa, e um táxi é sempre barato e rápido para o resto.
• Casais e dorminhocos leves: o Bairro Francês é a aposta mais segura.
• Amantes de história: Ba Dinh, com uma saída ao lago ao fim do dia.
• Estadias longas: West Lake, com o Old Quarter à distância de uma viagem.

Por fim, dê-se um dia para se adaptar. Hanói é exigente, e a primeira noite em qualquer bairro pode parecer ruidosa ou desorientadora. Depois de conhecer a sua rua e de ter passado o primeiro café da manhã, a cidade começa a fazer sentido. Para ter uma visão mais ampla da cidade, comece pela página do destino Hanói e, para ter ideias do que ver depois de instalado, consulte as visitas guiadas pela cidade de Hanói e o café com ovo em Hanói.

Onde ficar em Hanói: as suas perguntas respondidas

Qual é a melhor zona para ficar em Hanói numa primeira visita?

As ruas em redor do lago Hoan Kiem, do lado do Old Quarter ou do lado do Bairro Francês, servem para a maioria das primeiras visitas. Pode ir a pé ao lago, aos mercados, à comida de rua e ao teatro de marionetas aquáticas, e é fácil apanhar táxis. Escolha um hotel numa rua secundária e não numa avenida principal para dormir melhor.

O Old Quarter é demasiado barulhento para dormir?

Pode ser. Motas, vendedores ambulantes e bares estão ativos cedo e até tarde, sobretudo nas noites de fim de semana nas ruas da cerveja. Peça um quarto nas traseiras ou num andar alto, ou escolha o Bairro Francês ou Ba Dinh se tiver o sono leve.

A que distância fica o aeroporto de Noi Bai do centro de Hanói?

Noi Bai (HAN) fica a cerca de 25 a 35 km a norte do centro e o trajeto de carro demora entre 45 e 70 minutos, consoante o trânsito e o hotel. Nenhuma linha de comboio ou de metro serve o aeroporto, pelo que terá de usar um carro, um táxi, uma aplicação de transporte ou um autocarro de transfer.

Devo escolher um hotel por estar na Train Street?

Não. O acesso à Train Street é restrito e é encerrado periodicamente pelas autoridades, pelo que um quarto ali não garante ver nem visitar a linha férrea. Escolha o alojamento pela localização e pelo sossego e encare qualquer visita à Train Street como um extra que pode não ser possível.

West Lake é uma boa zona para ficar em Hanói?

Serve a quem prefere um ambiente mais calmo e residencial, com cafés e restaurantes junto ao lago, e não se importa de fazer uma curta viagem até ao Old Quarter. É menos prática para ir a pé aos principais locais de interesse, por isso funciona melhor em estadias longas ou em regressos.

Posso ir a pé aos principais locais de interesse a partir de um só bairro?

A partir do Old Quarter ou do Bairro Francês, sim, para o lago, os mercados e a zona da Ópera. O mausoléu de Ba Dinh e a Cidadela Imperial de Thang Long ficam a uma caminhada mais longa ou a uma curta viagem, e o Templo da Literatura é melhor alcançado de táxi ou por aplicação.

Preciso de reservar hotel com antecedência em Hanói?

Convém reservar com antecedência no outono, a estação mais agradável, e na altura do Tet, o ano novo lunar, que cai entre o fim de janeiro e meados de fevereiro, em data variável de ano para ano. Fora desses períodos, os hotéis centrais costumam ser mais fáceis de encontrar em cima da hora.