L'argent au Vietnam : dong, espèces, cartes et distributeurs

L’argent est l’une des rares choses qui paraît déroutante dès l’atterrissage au Vietnam. La monnaie compte beaucoup de zéros, les billets se ressemblent, le taux de change semble varier selon la personne qui l’annonce, et la moitié du pays fonctionne encore en espèces pendant que l’autre moitié scanne un QR code. Cette page donne le tableau d’ensemble : ce qu’est le dong, comment le lire, quoi emporter, où une carte suffit et où elle ne suffit pas, et comment gérer les petites frictions du surcoût et du marchandage sans transformer chaque achat en dispute.

Elle reste volontairement centrée sur l’argent lui-même. Pour le coût d’un voyage, consultez le guide du budget pour le Vietnam ; pour la connexion et la couverture, voyez les pages voisines sur les eSIM et cartes SIM et l’assurance voyage.

Rendre le dong lisible

Le dong vietnamien (VND) s’exprime en grands nombres parce que chaque unité vaut très peu. À la mi-2026, les taux de référence sont d’environ :

• environ 28 000 VND pour 1 euro
• environ 26 000 VND pour 1 dollar américain

Le dong glisse lentement face aux deux depuis un certain temps, si bien qu’un chiffre lu dans un forum vieux de deux ans est déjà périmé. C’est pourquoi ce guide, comme toute liste de prix honnête pour le Vietnam, attache une année à ses chiffres : un prix n’a de sens qu’avec une date.

Le raccourci mental le plus rapide consiste à retirer trois zéros, puis à ajuster. Un prix de 50 000 VND devient « 50 » dans votre tête, et 50 divisé par 28 donne un peu moins de 2 euros. Un prix de 500 000 VND devient « 500 », soit environ 18 euros ou 19 dollars américains. Vous ne serez pas exact, mais assez proche pour savoir si c’est bon marché, normal ou excessif.

Montant en VND	Environ en euros (2026)	Environ en dollars américains (2026)
10 000	0,35	0,40
50 000	1,80	1,90
100 000	3,50	3,80
200 000	7	7,70
500 000	18	19
1 000 000	36	38
5 000 000	180	190

Ces conversions arrondies ne servent qu’à s’orienter. Pour un chiffre à jour le jour même, utilisez le convertisseur de devises ou le taux de votre banque.

Les prix écrits avec un « k »

Sur les marchés, dans les cafés et sur les menus manuscrits, vous verrez souvent « 50k » ou « 120k ». Le k signifie mille dong : « 50k » vaut donc 50 000 VND. Les prix en devises étrangères sont parfois écrits de la même façon, d’où l’intérêt de confirmer la monnaie à voix haute : « cinquante mille dong ? » est une question tout à fait normale.

Les billets

Les billets vietnamiens modernes sont en polymère et les valeurs vont de 1 000 à 500 000 VND. Deux choses piègent les visiteurs :

• Des couleurs proches. Certaines coupures voisines ont des teintes très proches, et le plus gros billet se confond facilement avec un billet bien plus petit dans une mauvaise lumière ou la nuit. Lisez le chiffre plutôt que la couleur, surtout quand vous réglez un taxi au bord du trottoir.
• Trop de zéros. Un billet de 20 000 et un billet de 200 000 ne diffèrent que d’un chiffre. Comptez les zéros avant de tendre quoi que ce soit, et comptez la monnaie rendue.

Les billets usés, déchirés ou très marqués sont parfois refusés par les commerçants ou les bureaux de change. Gardez-en quelques-uns en bon état, et n’acceptez pas dans votre monnaie des billets visiblement abîmés si vous pouvez poliment en demander d’autres.

Le dollar américain n’a pas cours légal

On croit souvent que le dollar fait office de seconde monnaie. Ce n’est pas le cas. Le dong est la seule monnaie légale, et le dollar n’a aucun statut de monnaie légale au Vietnam. Les commerces, restaurants et services sont censés fixer leurs prix et encaisser en dong.

Dans la pratique, certaines entreprises qui travaillent beaucoup avec les étrangers, comme certains organisateurs d’excursions, quelques hôtels et certains guides, annoncent un prix en dollars ou acceptent des billets en dollars par commodité. C’est un arrangement de leur côté, pas un droit du vôtre, et il a deux conséquences :

• Le taux de change appliqué est fixé par eux, et il est rarement meilleur qu’un paiement en dong.
• Un prix annoncé en dollars sur un étal de marché ou à la vitre d’un taxi est un signal pour ralentir et demander le montant en dong.

Si vous apportez des espèces en devises, euros et dollars se changent facilement dans les banques et les bureaux de change agréés. Les billets propres, non pliés et en bon état sont mieux traités que les billets froissés. Quoi que vous changiez, vous dépenserez surtout en dong.

Où les espèces restent indispensables

Le Vietnam passe rapidement au paiement numérique, mais la journée d’un visiteur comporte encore beaucoup d’espèces. Prévoyez des dong pour :

• La street food et les étals de marché, du comptoir de pho sur un tabouret au bord du trottoir aux brochettes grillées d’un marché nocturne. Consultez le guide de la cuisine vietnamienne pour savoir ce que vous commanderez.
• Les petits cafés et les salons de café locaux, dont la plupart des endroits qui servent le café à l’œuf ou un ca phe sua da.
• Les marchés, dont Ben Thanh à Hô Chi Minh-Ville et les marchés de nourriture et de vêtements de l’Old Quarter de Hanoi.
• Les transports locaux, comme les bus urbains, les cyclos, les trajets en xe om négociés sur place et de nombreux minibus de province.
• Les droits d’entrée et les petites attractions dans les pagodes, tombeaux et sites ruraux, où le guichet n’a parfois pas de terminal de carte.
• Les petites pensions familiales et les homestays, surtout hors des grandes villes, où le propriétaire n’accepte parfois que les espèces.
• Les pourboires et petits gestes, toujours donnés en espèces. Pour savoir quand donner un pourboire, lisez combien laisser de pourboire au Vietnam.

La règle pratique : plus l’établissement est petit et local, plus il est probable qu’il n’accepte que les espèces. Une bonne habitude consiste à garder un stock de petites coupures, de 10 000 à 100 000 VND, séparé des billets de 200 000 et 500 000, afin de ne pas tendre un gros billet pour un petit achat et de ne pas demander à un vendeur de faire la monnaie dès le petit matin.

Pour savoir plus précisément de quelles sommes en espèces les visiteurs ont généralement besoin, l’article de blog faut-il des espèces au Vietnam complète bien cette page.

Où une carte suffit

Les cartes internationales Visa et Mastercard sont largement acceptées partout où l’établissement vise les visiteurs étrangers ou la classe moyenne locale. En général, une carte fonctionne dans :

• Les hôtels et les grandes pensions, souvent pour toute la note, parfois avec une caution prélevée à l’arrivée.
• Les croisières et les sorties en bateau, dont la réservation se règle le plus souvent à l’avance ou à l’embarquement. Une croisière dans la baie d’Ha Long se règle presque toujours par carte ou en ligne.
• Les excursions et activités organisées réservées en ligne ou via une agence.
• Les grands restaurants, les restaurants d’hôtel et les bars en rooftop.
• Les supermarchés, grands magasins, centres commerciaux et boutiques de marques.
• Les compagnies aériennes, de train et de bus réservées en ligne.
• Les spas, les tailleurs installés dans un local fixe et de nombreux gros commerces.

Quelques habitudes facilitent le paiement par carte :

• Demandez le montant en dong. Si un terminal propose de vous débiter dans votre monnaie d’origine, il vous offre une conversion à un taux choisi par le commerçant ou l’opérateur du terminal. Refuser et payer en dong laisse généralement la conversion à votre banque, plus transparente.
• Renseignez-vous sur les suppléments avant de payer. Certains petits commerces ajoutent des frais pour un paiement par carte. Les politiques varient : demandez simplement, et soyez prêt à payer en espèces.
• Emportez une seconde carte. Une carte peut être bloquée par le système antifraude de votre banque à l’étranger, et en avoir une de secours rangée ailleurs est une précaution peu coûteuse.
• Prévenez votre banque de votre voyage si c’est une banque qui le demande.

Les frais sur les paiements par carte sont fixés par votre banque et votre réseau de carte, pas par le Vietnam. Vérifiez les conditions de transaction à l’étranger de votre carte avant de partir plutôt que de deviner.

QR codes et portefeuilles mobiles

Vous verrez des QR codes partout, collés sur les comptoirs de café et les caisses des boutiques. La plupart renvoient à des applis de banques vietnamiennes et à des portefeuilles locaux qui exigent un compte bancaire vietnamien : un visiteur de passage ne peut normalement pas s’en servir. Ne comptez pas sur le paiement par QR. Considérez-le comme une pratique de locaux, et gardez espèces et carte comme vos propres outils.

Obtenir des dong : distributeurs et change

Il existe deux moyens réalistes de se procurer des dong, et la plupart des visiteurs finissent par utiliser les deux.

Retirer aux distributeurs

Les distributeurs sont nombreux dans les villes et les bourgs, et les grands réseaux bancaires sont le choix le plus sûr. L’utilisation est simple, mais quelques points méritent d’être connus :

• Vérifiez d’abord les frais de retrait de votre banque. Un retrait à l’étranger peut entraîner des frais de votre banque, des frais de l’exploitant local du distributeur et une marge de conversion. Ils varient selon la banque et la carte : confirmez les conditions auprès de votre banque avant de partir. C’est le contrôle de cinq minutes le plus utile que vous puissiez faire.
• Les distributeurs plafonnent en général un retrait unique. Le plafond varie selon la banque ; vous devrez peut-être retirer plusieurs fois pour atteindre la somme voulue, et chaque retrait peut avoir ses propres frais. Retirer une somme plus importante moins souvent peut revenir moins cher que de nombreux petits retraits, si vous êtes à l’aise pour la transporter.
• Refusez la conversion proposée par la machine. Si le distributeur demande si vous voulez être débité dans votre monnaie d’origine ou en dong, choisissez le dong.
• Utilisez des machines situées dans une agence bancaire ou dans un endroit éclairé et fréquenté, et masquez le clavier. À Hô Chi Minh-Ville, le vol de sacs et de téléphones par des motos qui passent est un risque connu : ne restez pas devant un distributeur en bord de rue avec votre téléphone et votre sac exposés.
• Gardez votre carte sous les yeux et vérifiez qu’elle vous est rendue avant de vous éloigner.

Changer des espèces

Les guichets de banque et les bureaux de change agréés changent euros, dollars et plusieurs autres grandes devises en dong. Les taux diffèrent d’un endroit à l’autre, et le comptoir de l’aéroport n’est souvent pas le meilleur : mieux vaut ne changer qu’une petite somme à l’arrivée et le reste en ville. Les changeurs de rue non officiels ne valent pas le risque. Demandez le taux et la commission avant de donner votre argent, et comptez les dong au comptoir.

Vous ne pouvez normalement pas reconvertir facilement des dong en autres devises hors du Vietnam : évitez donc de garder un gros surplus en fin de voyage. Dépensez-le, ou reconvertissez-le avant de prendre l’avion.

Surcoûts et marchandage

Le Vietnam n’est pas un pays où les visiteurs sont systématiquement escroqués, et la plupart des prix que vous rencontrerez sont corrects. Mais les hauts lieux touristiques pratiquent par endroits la double tarification, et l’écart reste généralement modeste plutôt que spectaculaire. L’objectif est d’être informé, pas méfiant.

Où le surcoût est le plus probable :

• Les transports sans compteur, dont les cyclos et certains taxis-motos. Convenez du prix, et de la monnaie, avant de monter.
• Les taxis dont le compteur « ne marche pas » ou est trafiqué. Prenez une compagnie réputée ou réservez par appli. La page sur Grab et les taxis au Vietnam détaille ce point.
• Les restaurants sans carte imprimée ou avec une carte sans prix, en particulier près des grands sites.
• Les vendeurs de fruits et de snacks qui pèsent, annoncent le prix et rendent la monnaie en une seule séquence rapide.
• Les étals de souvenirs près des grandes attractions.
• La monnaie rendue sur un gros billet, par erreur ou volontairement.

Les défenses les plus simples demandent peu d’effort :

1. Demandez le prix d’abord, et demandez-le en dong.
2. Cherchez les cartes imprimées ou un prix affiché, et prenez-le en photo s’il n’est pas clair.
3. Payez avec de petites coupures pour garder le calcul simple.
4. Comptez votre monnaie avant de vous éloigner.
5. Utilisez des applis ou des compteurs pour les transports, afin que le tarif ne soit pas une négociation.

Pour un tour d’horizon plus large des combines courantes, la page arnaques à éviter au Vietnam passe en revue les schémas dans l’ordre.

Bien marchander

Le marchandage est normal sur les marchés et avec les services sans compteur, et il se pratique de bonne humeur. Il n’a pas sa place dans les supermarchés, les grands magasins, les restaurants à carte imprimée, les trajets réservés par appli ou les taxis au compteur, où le prix est le prix.

Quand vous marchandez :

• Commencez par demander le prix, puis répondez, plutôt que d’ouvrir avec un chiffre.
• Souriez et restez détendu. C’est une conversation, pas un combat.
• Ne marchandez pas si vous n’avez pas l’intention d’acheter. Fixer un prix puis partir est jugé impoli.
• Sachez vous arrêter. Chipoter quelques milliers de dong sur un petit article que vous pouvez vous offrir vaut rarement l’effort, et cela compte plus pour le vendeur que pour vous.
• Soyez prêt à partir. Un « merci » poli et un pas en arrière donnent parfois le prix final plus vite que n’importe quelle contre-offre.

Gardez le sens des proportions. Quelques milliers de dong de différence négociée représentent souvent peu dans votre monnaie, et une dispute inutile est généralement moins rentable que l’économie réalisée.

Une façon sensée de transporter son argent

La plupart des visiteurs s’en sortent bien avec un mélange simple plutôt qu’une seule méthode :

• Une carte ou deux pour les gros paiements : hébergement, excursions, vols, repas plus importants.
• Un montant quotidien de dong en espèces pour la nourriture, les boissons, les transports et les petits droits d’entrée, avec un mélange de petites et de grosses coupures.
• Une réserve rangée à part, seconde carte ou petite somme en espèces, au cas où une carte serait bloquée ou un distributeur en panne.

Le dosage évolue selon le voyage. Dans les villes et les grandes stations, vous utiliserez souvent votre carte. Dans les montagnes, dans le delta du Mékong et sur les petites îles, comptez bien davantage sur les espèces. Si vous allez dans un endroit isolé, comme les montagnes du nord ou une petite ville côtière, retirez avant de partir plutôt que de compter sur une machine à l’arrivée.

Payer les excursions et activités

Beaucoup des meilleures expériences se réservent à l’avance et se paient en ligne, ce qui évite la question des espèces. Une balade gourmande à Hanoi, par exemple, peut se réserver à l’avance, comme ce tour privé de street food dans les ruelles de Hanoi : le seul argent liquide nécessaire pour la soirée est un peu de monnaie pour des boissons supplémentaires.

Une journée sur Phu Quoc, comme cette journée de snorkeling et de barbecue sur la plage autour de quatre îles, fonctionne de la même façon ; vous en saurez plus sur l’île dans le guide de la destination Phu Quoc.

Pour les séjours de nuit, une croisière avec nuit à bord dans la baie de Lan Ha se règle en général à l’avance, les extras comme les boissons et les pourboires étant réglés à bord. Demandez à l’avance à l’opérateur quels extras sont facturés à part, et sous quelle forme de paiement, afin d’avoir assez d’espèces pour les pourboires et les petits achats.

Ville par ville : ce qui change

Le système est le même dans tout le pays, mais l’ambiance varie :

• Hanoi a une forte culture des espèces dans l’Old Quarter, avec ses minuscules gargotes, cafés et boutiques. La carte passe facilement dans les hôtels, centres commerciaux et meilleurs restaurants. Voyez la page de la destination Hanoi pour une vue plus large.
• Hô Chi Minh-Ville est la ville la plus favorable à la carte, et l’endroit où il faut être le plus prudent avec téléphones et sacs dans la rue. Le guide de Hô Chi Minh-Ville présente ses quartiers et à quoi s’attendre.
• Hoi An compte de nombreux tailleurs, boutiques et restaurants qui acceptent les cartes, mais le marché, les petits étals de nourriture et les sorties en bateau fonctionnent encore en espèces. Lisez le guide de la destination Hoi An pour le contexte.
• Le delta du Mékong, les montagnes du nord et les petites îles penchent fortement vers les espèces, avec moins de distributeurs et davantage d’entreprises familiales.

Liste de contrôle avant le départ

• Vérifiez les frais de retrait et de carte à l’étranger de votre banque, et indiquez-lui vos dates de voyage si elle le demande.
• Emportez au moins deux cartes, rangées à des endroits différents.
• Décidez de la somme en euros ou en dollars que vous voulez emporter pour les urgences.
• Retirez ou changez des dong à l’arrivée, de préférence à un distributeur bancaire ou à un guichet, pas chez un changeur de rue.
• Gardez les petites coupures séparées des grosses.
• Comptez les zéros et comptez la monnaie, à chaque fois.

Pour une préparation plus large, le guide du premier voyage au Vietnam rassemble ces points pratiques avec les transports, la santé et les usages, et l’article de blog le Vietnam est-il cher ? replace l’argent que vous emportez en contexte. Si vous voulez faire durer vos dong, les conseils pour voyager au Vietnam avec un petit budget valent la lecture.

L’argent au Vietnam : questions fréquentes

Quelle monnaie utilise-t-on au Vietnam ?

Le dong vietnamien (VND) est la seule monnaie légale. En 2026, il s’échange à environ 28 000 VND pour 1 euro et 26 000 VND pour 1 dollar américain, avec une lente érosion : tout prix que vous lisez doit donc porter une année.

Peut-on payer en dollars américains au Vietnam ?

Légalement, non : le dollar n’a pas cours légal et les commerces sont censés afficher leurs prix en dong. Certains organisateurs d’excursions, hôtels et guides annoncent ou acceptent des dollars par commodité, mais le taux qu’ils appliquent est généralement moins bon qu’un paiement en dong.

Faut-il des espèces au Vietnam ou la carte passe-t-elle partout ?

Il vous faut des espèces. La street food, les marchés, les petits cafés, les bus locaux et de nombreuses boutiques familiales n’acceptent que les espèces. Les hôtels, croisières, excursions organisées et les grands restaurants et magasins prennent en général les cartes internationales.

Vaut-il mieux retirer au distributeur ou changer de l’argent ?

Pour la plupart des voyageurs, retirer des dong à un distributeur bancaire est simple et donne un taux correct, mais votre banque fixe elle-même ses frais de retrait et de conversion : vérifiez-les avant de partir. Changer des espèces au guichet d’une banque ou dans un bureau de change agréé est l’alternative.

Faut-il marchander au Vietnam ?

Marchandez sur les marchés, avec les cyclos et les transports sans compteur, et pour les souvenirs sans prix affiché. Ne marchandez pas dans les supermarchés, les restaurants à carte imprimée, ni pour les trajets au compteur ou réservés par appli, où le prix est fixe.

Comment éviter de payer trop cher en tant que touriste ?

Vérifiez le prix avant de commander ou de monter, préférez les cartes avec prix imprimés, utilisez des taxis au compteur ou des applis de VTC, et comptez votre monnaie en dong. Les gros billets aux nombreux zéros sont la source habituelle des erreurs, honnêtes ou non.