Frases em vietnamita para viajantes: o que dizer e como dizê-lo

Pode viajar por todo o Vietnã sem dizer uma palavra de vietnamita. Mas quem aprende vinte ou trinta frases costuma ter uma viagem claramente mais calorosa: a vendedora que se ri da sua tentativa de dizer «obrigado» é a mesma que lhe indica a melhor tigela de noodles. Esta página dá-lhe essas frases, organizadas por situação, com uma indicação aproximada de como as dizer.

Que língua é esta

O vietnamita é a língua oficial do país, falada da fronteira com a China ao Delta do Mekong. Escreve-se com o alfabeto latino com diacríticos, um sistema conhecido como quoc ngu, e não com caracteres chineses. É uma boa notícia: com um pouco de boa vontade, consegue ler uma ementa em voz alta letra a letra, e os sinais por cima e por baixo das letras indicam como entoar cada sílaba.

O inglês é comum em hotéis, agências de viagens e restaurantes viradas para turistas nos principais destinos, como Hanói, Cidade de Ho Chi Minh, Hoi An e Da Nang. É muito menos comum no campo, nas casas de pasto familiares, nos mercados e entre muitos taxistas e motoristas de mota. O nosso texto curto sobre se as pessoas falam inglês no Vietnã entra em pormenores, e as frases abaixo servem precisamente para essas lacunas.

Como soa o vietnamita: tons e diacríticos

O vietnamita é uma língua tonal. O padrão de altura de uma sílaba faz parte da palavra, e os sinais escritos por cima ou por baixo da vogal indicam o tom a usar. O exemplo clássico é a sílaba ma:

Escrita	Tom	Significado
ma	nível	fantasma
má	ascendente	mãe (no sul: também bochecha)
mà	descendente grave	mas, que
mả	descendente-ascendente, interrogativo	túmulo
mã	ascendente com quebra	cavalo, código
mạ	grave, curto e pesado	plântula de arroz

São seis tons, tal como se falam no norte, à volta de Hanói. Em Ho Chi Minh City e no sul, os tons descendente-ascendente e quebrado fundem-se, e ouvem-se cinco. O centro do Vietnã, sobretudo em redor de Hue, tem o sotaque mais marcado, e até outros vietnamitas o acham por vezes difícil de seguir.

Três coisas a retirar daqui:

1. Os sinais contam. Escreva as frases com os respetivos diacríticos, porque «cam on» sem eles pode querer dizer várias coisas. A letra đ é um «d» duro, enquanto o d simples está mais próximo de um «z» no norte e de um «i» consonântico no sul.
2. O contexto leva-o longe. Quem o vir com uma ementa na mão não vai de repente pensar que está a falar de um fantasma. As palavras mal pronunciadas costumam ser percebidas pela situação.
3. Aproximado chega. Os seus tons vão sair tortos e as pessoas vão sorrir. Não é um fracasso, é precisamente o objetivo de tentar. Diga a frase devagar, aponte e repita uma vez, se for preciso.

Algumas vogais merecem um aviso: ơ soa como o «e» mudo do francês «le», ư é um som parecido, mas com os lábios esticados, e â e ă são sons curtos. Não precisa de os dominar para ser compreendido.

Cumprimentos e cortesia

São as frases que vai usar dezenas de vezes por dia. Os sons aproximados estão escritos para falantes de português e não serão exatos.

Português	Vietnamita	Som aproximado
Olá	Xin chào	sin tchau
Olá (informal, mais curto)	Chào	tchau
Adeus	Tạm biệt	tam biêt
Até à próxima	Hẹn gặp lại	hén gap lai
Obrigado	Cảm ơn	gam ên
Muito obrigado	Cảm ơn nhiều	gam ên nhiêu
De nada	Không có gì	cóm có zi
Desculpe / com licença	Xin lỗi	sin lói
Sim (educado)	Vâng (norte) / Dạ (sul)	vâng / ia
Não	Không	cóm
Por favor (ao pedir algo)	Làm ơn	lam ên
Não compreendo	Tôi không hiểu	tói cóm hiêu
Fala inglês?	Bạn có nói tiếng Anh không?	ban có nói tiêng ang cóm
Chamo-me…	Tên tôi là…	tên tói la

Algumas notas sobre o uso:

• Xin chào serve para toda a gente, a qualquer hora, em qualquer região. Os vietnamitas costumam acrescentar, depois de «chào», uma palavra que indica a idade e o género da pessoa (por exemplo, «chào anh» a um homem ou «chào chị» a uma mulher da sua idade, aproximadamente). É um gesto simpático mas totalmente opcional, e a vertente social está tratada no nosso guia de etiqueta e costumes.
• Dạ e vâng significam ambos um «sim» educado, mas funcionam também como um cortês «estou a ouvi-lo». Se alguém responder a uma pergunta com «dạ», pode estar apenas a reconhecer que o ouviu, e não a concordar.
• Không significa «não», mas também «não» como negação e «zero», por isso vai ouvi-lo constantemente. «Không, cảm ơn» (não, obrigado) é a forma educada de recusar um vendedor de rua, com um sorriso e um pequeno aceno de cabeça.
• Xin lỗi serve tanto para pedir desculpa como para chamar a atenção de alguém numa loja ou num restaurante, como o nosso «com licença».

Frases para a mesa: pho, bun cha, banh mi e café

À mesa é onde um pouco de vietnamita compensa mais depressa. Muitos locais têm uma ementa curta, sem inglês, e um dono bem-disposto que simplesmente lhe traz o que os outros estão a comer. Estas frases servem para pedir, ajustar e pagar, não para perceber a cozinha regional; para isso, veja o nosso guia da gastronomia vietnamita.

Português	Vietnamita	Som aproximado
Queria…	Cho tôi…	tchó tói
Uma tigela de pho	Một tô phở	môt tô fó
Um bun cha	Một phần bún chả	môt fân bun tcha
Um banh mi	Một ổ bánh mì	môt ô banh mi
Café gelado com leite	Cà phê sữa đá	ca fê sua da
Café com ovo	Cà phê trứng	ca fê tchung
Café preto quente	Cà phê đen nóng	ca fê dén nóm
Sem açúcar	Không đường	cóm duâng
Pouco açúcar	Ít đường	it duâng
Sem malagueta	Không ớt	cóm ót
Sem coentros	Không rau mùi	cóm rau mui
Sou vegetariano	Tôi ăn chay	tói an tchai
Delicioso!	Ngon quá!	ngón goa
Água, por favor	Cho tôi nước	tchó tói nuóc
A conta, por favor	Tính tiền (sul) / Thanh toán (norte)	tin tiên / tang toan

Alguns pontos práticos:

• Cho tôi («dê-me») é a frase de duas palavras mais útil num restaurante. Diga-a, depois o nome do prato, e já pediu. Junte hai (dois) ou ba (três) antes do prato, se forem em grupo.
• Cà phê sữa đá é o café gelado vietnamita com leite condensado, muitas vezes muito doce. Se o quiser menos doce, diga «ít đường» ou «ít sữa» (menos leite). O guia do café vietnamita explica toda a variedade, e o famoso café com ovo de Hanói tem a sua própria página.
• Bánh mì é a sanduíche de baguete. Se a quiser sem picante, diga «không ớt»; se a quiser picante, «có ớt». O nosso guia do banh mi trata dos recheios.
• As alergias convém escrevê-las, e não dizê-las. Mostre uma nota ou uma frase traduzida para amendoins (đậu phộng no sul, lạc no norte) ou marisco (hải sản), e verifique os caldos e os molhos, porque o molho de peixe aparece em quase tudo.
• Bia hơi é a cerveja de pressão fresca e barata do norte. Para brindar, alguém diz «một, hai, ba, dô!» (um, dois, três, saúde), e todos respondem.

Se preferir aprender ao fogão, uma aula de cozinha vietnamita autêntica a partir de Hoi An é uma forma descontraída de aprender os nomes de ervas, molhos e pratos em contexto, com um guia de língua inglesa por perto.

Números e preços

Os preços no Vietnã são ditos em dong (VND), em números grandes, e os vendedores muitas vezes omitem a palavra «mil». Assim, «năm mươi» (cinquenta) numa banca de mercado quer dizer 50 000 VND, não 50 dong. Uma taxa aproximada em 2026 é de cerca de 28 000 VND por 1 EUR e 26 000 VND por 1 USD, pelo que 50 000 VND são menos de dois euros. O nosso guia do dinheiro trata de dinheiro vivo, cartões e multibancos.

Número	Vietnamita	Som aproximado
0	không	cóm
1	một	môt
2	hai	hai
3	ba	ba
4	bốn	bôn
5	năm	nam
6	sáu	sau
7	bảy	bai
8	tám	tam
9	chín	tchin
10	mười	muôi
20	hai mươi	hai muôi
100	một trăm	môt tcham
1 000	một nghìn (norte) / một ngàn (sul)	môt nguin / nguan
1 000 000	một triệu	môt tchiêu

Para formar um preço, diga o número e depois nghìn (mil), ou apenas o número, se o contexto for óbvio. 35 000 VND é ba mươi lăm nghìn, muitas vezes abreviado para ba lăm (trinta e cinco). 200 000 VND é hai trăm nghìn, e 1 500 000 VND é một triệu rưỡi (um milhão e meio).

Frases úteis para pagar:

Português	Vietnamita	Som aproximado
Quanto custa?	Bao nhiêu tiền?	bau nhiêu tiên
Demasiado caro	Đắt quá	dát goa
Pode baixar o preço?	Bớt được không?	bót duóc cóm
Mais barato, por favor	Rẻ hơn	ré hân
Posso pagar com cartão?	Thanh toán bằng thẻ được không?	tang toan bang té duóc cóm
Tem troco?	Có tiền lẻ không?	có tiên lé cóm
Fique com o troco	Không cần thối	cóm cân tói

Regatear é normal nos mercados e com alguns vendedores de rua, não em lojas com preços afixados, restaurantes, hotéis ou em viagens com taxímetro. A abordagem habitual é simpática e sem pressa: pergunte o preço, faça uma contraproposta a cerca de dois terços, sorria e vá-se embora contente se não chegarem a acordo. Se um preço lhe parecer muito errado, o nosso guia dos esquemas a evitar no Vietnã explica os truques comuns nos pontos turísticos.

Deslocações: transportes e direções

A maioria dos visitantes usa aplicações de transporte como Grab, Be ou Xanh SM, o que significa que a aplicação trata do destino e do preço. Mas vai continuar a precisar de algumas frases para o aeroporto, a estação, a paragem de autocarro e para o momento em que o motorista não o encontra. Para perceber como os sistemas se encaixam, veja os nossos guias sobre como andar pelo Vietnã e sobre Grab e táxis.

Português	Vietnamita	Som aproximado
Onde fica…?	… ở đâu?	ô dâu
Onde fica a casa de banho?	Nhà vệ sinh ở đâu?	nha vê sin ô dâu
Quero ir a…	Tôi muốn đi…	tói muôn di
Aeroporto	Sân bay	sân bai
Estação de comboios	Ga tàu	ga tau
Estação de autocarros	Bến xe	bén sé
Hotel	Khách sạn	cac san
Vire à esquerda	Rẽ trái	ré tchai
Vire à direita	Rẽ phải	ré fai
Siga em frente	Đi thẳng	di tang
Pare aqui	Dừng ở đây	iung ô dây
Ligue o taxímetro, por favor	Làm ơn bật đồng hồ	lam ên bát dôm hô
Devagar, por favor	Chậm thôi	tchâm tói
Quanto tempo demora?	Mất bao lâu?	mât bau lâu
A que distância fica?	Bao xa?	bau sa

Algum contexto facilita o uso destas frases:

• Mostre a morada. Escreva o nome do seu hotel ou destino em vietnamita, com os diacríticos, no telemóvel ou no cartão do hotel. Apontar para uma morada escrita funciona melhor do que qualquer pronúncia, e um cartão do hotel no bolso é uma solução barata e fiável.
• Peça o taxímetro. Num táxi com taxímetro, «bật đồng hồ» é a frase. Se o motorista recusar, saia e use uma aplicação.
• As distâncias são grandes. O Vietnã estende-se por cerca de 1 650 km, e «đi Sài Gòn» (ir a Saigon) a partir de Hanói é um voo de cerca de duas horas ou uma viagem de comboio de mais de trinta. Verifique o transporte antes de aceitar uma viagem longa; os guias dos voos internos e do Expresso da Reunificação explicam as opções.

Pedir ajuda e resolver problemas

Provavelmente nunca vai precisar das frases desta secção, mas é muito melhor tê-las anotadas antes de um problema do que procurá-las em plena aflição.

Português	Vietnamita	Som aproximado
Socorro!	Giúp tôi với!	ziup tói vôi
Estou perdido	Tôi bị lạc	tói bi lac
Preciso de um médico	Tôi cần bác sĩ	tói cân bac si
Hospital	Bệnh viện	bênh viên
Farmácia	Nhà thuốc	nha tuóc
Chame a polícia	Gọi cảnh sát	goi cảnh sat
Perdi o meu passaporte	Tôi bị mất hộ chiếu	tói bi mât hô tchiêu
Roubaram-me o telemóvel	Điện thoại của tôi bị lấy cắp	diên toai cua tói bi lây cap
Sou alérgico a…	Tôi bị dị ứng với…	tói bi zi ung vôi
Sinto-me mal	Tôi thấy không khỏe	tói tây cóm coé

Os números de emergência são o 113 para a polícia, o 114 para os bombeiros e o 115 para a ambulância. Os operadores não falam necessariamente inglês, por isso, se puder, peça a um rececionista de hotel, a um lojista ou a um transeunte que ligue por si. O crime violento é raro, e os riscos reais são o trânsito, o calor, o roubo de telemóveis a partir de motas em Ho Chi Minh City e a cobrança excessiva nos pontos turísticos, tudo tratado no nosso guia de segurança.

Ferramentas que ajudam mais do que um guia de conversação

As frases decoradas cobrem os primeiros trinta segundos de uma conversa. Para tudo o resto, três hábitos funcionam melhor do que qualquer lista:

1. Descarregue o pacote de vietnamita numa aplicação de tradução antes de partir, para funcionar sem ligação. O modo de câmara lê ementas, sinais e rótulos de farmácia, o que é inestimável quando a escrita não lhe é familiar. Um plano de dados local mantém-no a funcionar na rua, e o nosso guia de eSIM e cartões SIM trata das opções.
2. Escreva, não fale. Escrever uma frase curta em inglês e mostrar o resultado é geralmente mais fiável do que ditá-la a um telemóvel com o barulho do trânsito.
3. Use frases curtas e simples com uma pessoa, mesmo em inglês. «Hotel, how far?» funciona melhor do que uma pergunta bem construída, e falar devagar e com calma vale sempre mais do que falar alto.

Nas viagens ao campo, onde o inglês escasseia mais, um guia muda completamente o dia. Uma excursão em pequeno grupo, como uma viagem de um dia de Hanói a Ninh Binh para até quatro pessoas ou uma visita guiada de dia inteiro à cidade de Da Nang, coloca a seu lado um local que fala inglês, para traduzir, dar contexto e dizer a frase certa no momento certo.

Uma lista curta para decorar antes de aterrar

Se só tiver tempo para aprender dez coisas durante o voo, que sejam estas:

1. Xin chào (olá)
2. Cảm ơn (obrigado)
3. Xin lỗi (desculpe, com licença)
4. Không, cảm ơn (não, obrigado)
5. Cho tôi… (dê-me…)
6. Bao nhiêu tiền? (quanto custa?)
7. Đắt quá (demasiado caro)
8. Ngon quá! (delicioso!)
9. Nhà vệ sinh ở đâu? (onde fica a casa de banho?)
10. Giúp tôi với! (ajudem-me!)

Se planeia a viagem de forma mais ampla, o nosso guia para quem visita o Vietnã pela primeira vez coloca estas frases no quadro geral, dos vistos à época do ano e à forma de se orientar.

Perguntas frequentes sobre frases em vietnamita para viajantes

Preciso de falar vietnamita para viajar no Vietnã?

Não. O inglês é comum em hotéis, agências de viagens e restaurantes turísticos em Hanói, Ho Chi Minh City, Hoi An, Da Nang e nos restantes destinos principais. É muito menos comum no campo, nas casas de pasto locais e entre muitos motoristas, onde algumas frases e uma aplicação de tradução ajudam bastante.

O vietnamita escreve-se com caracteres chineses?

Não. O vietnamita escreve-se com o alfabeto latino com diacríticos, um sistema chamado quoc ngu. Os sinais por cima e por baixo das letras indicam o tom e a qualidade da vogal, pelo que mudam o sentido de uma palavra e convém copiá-los exatamente ao anotar uma frase.

Porque é que o vietnamita é considerado difícil de pronunciar?

Porque é uma língua tonal. A mesma sílaba, como ma, pode significar fantasma, mãe, mas, túmulo, cavalo ou plântula de arroz, consoante o tom. Na prática, o contexto faz quase todo o trabalho, pelo que um tom aproximado costuma bastar para se fazer entender, muitas vezes com um sorriso.

Há diferença entre o vietnamita do norte e o do sul?

Sim. O norte (Hanói) mantém seis tons distintos, o sul (Ho Chi Minh City) funde dois deles, e algumas palavras do dia a dia diferem, como a palavra para «sim» ou para «amendoins». Os vietnamitas entendem-se perfeitamente entre si e vão compreender as frases do seu guia, esteja em que região estiver.

Qual é a aplicação mais útil para comunicar no Vietnã?

Uma aplicação de tradução com o pacote de vietnamita descarregado para uso offline, mais o modo de câmara para ementas e sinais. Um eSIM ou cartão SIM local mantém-na a funcionar na rua. Mostrar o ecrã a alguém é muitas vezes mais rápido do que tentar dizer uma frase comprida.

Como pergunto quanto custa uma coisa e regateio com educação?

Pergunte bao nhiêu tiền? (quanto custa?) e, só nos mercados, tente bớt được không? (pode baixar o preço?). Os preços são ditos em dong, muitas vezes sem os milhares, pelo que năm mươi quer dizer 50 000 VND. Sorria, mantenha-se simpático e nunca regateie em lojas de preço fixo, em restaurantes ou em viagens com taxímetro.