Marionetas de água e vida noturna em Hanói: guia para a noite

Hanói depois do anoitecer oferece duas experiências bastante diferentes, e convém tratá-las em separado. Uma é uma arte tradicional do norte do Vietname, que decorre num teatro. A outra é uma vida social solta, ao nível da rua, feita de bancos de plástico, cerveja de pressão barata e alguns bares mais cuidados. Ficam próximas no mapa e muitos visitantes fazem as duas na mesma noite, mas nenhuma conduz naturalmente à outra. Este guia explica cada uma nos seus próprios termos, para que possa escolher, ou combiná-las com conhecimento de causa.

Destina-se a visitantes que já estão na capital. Para a cidade de dia, a gastronomia e as excursões fora dos limites da cidade, o site tem páginas próprias, indicadas no final.

Duas noites numa só cidade

O Old Quarter é o centro prático de uma noite fora. As ruas estreitas, o lago na orla e a malha de lojas que fecham tarde facilitam a passagem de um sítio para outro a pé. O nosso guia do Old Quarter explica como as ruas se organizam e vale a pena lê-lo antes de sair à noite, porque as ruas com nome de ofício (as antigas ruas das corporações) mudam de carácter de um quarteirão para o seguinte.

A sul do lago fica o bairro francês, com as suas avenidas largas e a Ópera. É mais calmo, com edifícios maiores e bares de hotel, e tem um ambiente diferente da energia compacta do Old Quarter. Os dois bairros ficam a curta distância a pé.

Uma sequência sensata para a primeira noite é começar pelo espetáculo de marionetas, que tem lugares marcados e um princípio e um fim bem definidos, e continuar depois para a vida de rua se ainda tiver energia. Se tiver pouco tempo, escolha uma das duas. Hanói aprecia-se melhor sem pressa, sobretudo na primeira noite depois de um voo longo.

Marionetas de água: o que convém saber antes de ir

As marionetas de água são uma das artes performativas emblemáticas do norte do Vietname. Remontam geralmente às aldeias do delta do Rio Vermelho, onde os agricultores encenavam espetáculos em arrozais inundados e em lagoas das aldeias, muitas vezes diante da casa comunal. Os artistas não são visíveis no sentido habitual: estão dentro de água, atrás de um biombo, muitas vezes com água pela cintura, e movem as marionetas com longas varas de bambu e fios ocultos, de modo que as figuras parecem deslizar e dançar à superfície.

O que se vê num palco moderno é uma versão à escala do palco dessa lagoa de aldeia. A piscina é pouco profunda, o cenário sugere um pavilhão ou uma casa comunal e as marionetas, normalmente esculpidas em madeira e lacadas, deslizam sobre a água. O efeito é em parte teatro, em parte artesanato e em parte a surpresa perante a perícia dos marionetistas.

Em que consiste o espetáculo

Os espetáculos de marionetas de água são feitos de cenas curtas, geralmente encadeadas, e não de um enredo contínuo. Os temas costumam vir da vida rural e do folclore: agricultura, pesca, búfalos, patos, dragões e lendas ligadas à história vietnamita. Há música ao vivo a acompanhar as cenas, com instrumentos tradicionais e canto em vietnamita. A música faz parte do espetáculo e não de um simples fundo sonoro, e muitas vezes define o ambiente com mais clareza do que as figuras.

Não precisa de seguir a letra. As cenas são visuais e o ritmo é suficientemente rápido para se ver sem qualquer conhecimento da língua. Se for fornecido um programa em inglês, uma leitura rápida no início dá-lhe a ordem das cenas e a ideia geral de cada uma.

Porque funciona como âncora cultural

Para uma primeira noite na capital, as marionetas de água dão-lhe algo de concreto: uma arte reconhecidamente vietnamita, que não existe nesta forma noutras partes do mundo, ligada ao delta do Rio Vermelho e não a um único templo ou museu. É um ponto de referência útil para o resto da viagem, porque verá a mesma paisagem de arrozais, lagoas e portões de aldeia da janela de um autocarro ou de um comboio. Dá também uma razão para reparar nas esculturas e nas casas comunais por que passar no campo.

O melhor é encará-lo como uma breve introdução cultural e não como um espetáculo à escala de uma ópera. Não é um evento para a noite inteira e não exige preparação além de uma noção básica do que é.

Reservar um lugar

Os teatros de marionetas de água de Hanói vendem bilhetes na bilheteira, e há reserva em linha para quem prefere ter o lugar garantido de antemão. Duas opções neste site são um bilhete para o espetáculo Lotus Water Puppet e um bilhete de entrada geral para o espetáculo de marionetas de água, mas estas ligações passam pela página de reservas do nosso parceiro: veja abaixo.

Se quiser garantir um lugar com antecedência, pode reservar um lugar no espetáculo de marionetas de água Lotus ou um bilhete de entrada normal para o espetáculo de marionetas de água. Confirme a data, a sessão e a categoria de lugar na página de reservas, porque estes pormenores mudam e não são repetidos aqui.

As sessões decorrem geralmente ao fim da tarde e à noite, e os horários mais procurados podem esgotar, sobretudo ao fim de semana e na época alta de outono. Os preços, os horários das sessões e a duração são definidos por cada teatro e mudam, por isso não os indicamos aqui; a página de reservas e o teatro são a fonte de referência.

Lugares e o que esperar lá dentro

Alguns pontos práticos aplicam-se a quase todos os espetáculos:

• Os lugares da frente dão a vista mais próxima do trabalho dos marionetistas, embora a zona de salpicos seja real e as primeiras filas possam ficar um pouco molhadas.
• Fotografar é geralmente permitido, mas o flash distrai e por vezes é proibido, por isso leia os avisos à entrada.
• O teatro é pequeno e os lugares são simples. Chegue um pouco antes do início para se instalar sem pressas.
• As crianças costumam gostar, porque as cenas são curtas e coloridas.

O cenário do lago Hoan Kiem

O lago é o sítio natural para passar a hora antes ou depois do espetáculo. As ruas pedonais à volta ficam abertas aos peões em certas noites, normalmente ao fim de semana, e o ambiente é descontraído: famílias, casais, artistas de rua e crianças em pequenos carros elétricos. O passeio junto à água é uma caminhada tranquila ao entardecer e permite descomprimir depois do espetáculo antes de ir para um bar ou voltar ao hotel.

Os horários e os encerramentos de fim de semana mudam, por isso, se planear a noite em função das ruas pedonais, pergunte na receção do hotel o que está a funcionar nessa noite. O mesmo se aplica ao mercado noturno nas ruas a norte do lago, que costuma funcionar ao fim de semana.

O Old Quarter à noite

O Old Quarter é o centro da vida social de Hanói depois de escurecer. Os rés-do-chão transformam-se em bares, bancas de cerveja, pequenos cafés e cozinhas de rua, e as ruas enchem-se de gente sentada ao nível do passeio.

Cantos de bia hoi

A bia hoi é cerveja de pressão fresca, fabricada diariamente e vendida a preços muito baixos em ambientes simples. Pede-se levantando um dedo, paga-se em dinheiro e bebe-se num banco baixo de plástico à beira da rua. É mais um hábito social do que um produto: as pessoas vão pela companhia e pelo ambiente, não por um sabor em particular. O canto onde a rua Ta Hien cruza a rua vizinha é o aglomerado mais conhecido e está cheio de visitantes e de locais quase todas as noites.

Dicas práticas para a bia hoi:

• Peça uma pequena ronda e veja como corre; a cerveja é leve e as rodadas seguintes são baratas.
• Pague em dinheiro e leve notas pequenas, porque as bancas raramente aceitam notas grandes. A nossa nota sobre se precisa de dinheiro em notas no Vietname explica porque é que o numerário continua a contar nestes sítios.
• Confirme o preço antes de pedir se não houver ementa, e volte a confirmá-lo antes da segunda ronda.
• Sente-se onde estão os bancos de plástico e não num espaço onde o pessoal o chama para dentro.
• Mantenha a mão no telemóvel e na mala quando a rua estiver cheia; o furto é raro, mas oportunista.

Cafés, bares e música ao vivo

Longe dos grandes cantos de cerveja, o Old Quarter tem uma camada mais sossegada: pequenos bares de cocktails no topo de escadas estreitas, cafés que ficam abertos até à noite e locais com música ao vivo. Muitos ficam acima do nível da rua, por isso olhe para cima e não só em frente. A vantagem dos sítios no andar de cima é que o ruído da rua diminui e se pode conversar. O senão é que são menos visíveis, pelo que ajuda consultar um mapa ou pedir uma recomendação ao hotel.

Se preferir um café a uma cerveja, o café de ovo da cidade é uma especialidade local; o nosso guia do café de ovo explica de onde vem.

A Ópera e o bairro francês

O bairro francês tem outro ritmo. As ruas são mais largas, os edifícios são de estilo colonial e a Ópera ergue-se no centro do bairro. À volta encontram-se bares de hotel, bares de vinhos e restaurantes com serviço mais formal. A zona serve para uma noite mais calma, um cocktail depois de um espetáculo ou uma refeição em ambiente confortável.

Se estiver alojado neste bairro, o caminho a pé até ao Old Quarter é curto e agradável depois de escurecer, mas o nosso guia sobre onde ficar em Hanói explica as vantagens e desvantagens de cada zona, incluindo o nível de ruído que pode esperar numa rua com bares movimentados.

Train Street: um aviso

A Train Street é uma rua residencial estreita onde uma linha férrea passa ao alcance das casas, e tornou-se uma das imagens mais fotografadas de Hanói. É também um sítio onde o acesso é restrito e foi periodicamente encerrado pelas autoridades. Não deve ser planeada como um sítio para se sentar a beber, e não deve confiar em nenhuma informação, em linha ou de um motorista, que a apresente como um espaço de acesso livre.

As regras e a fiscalização mudam, e os cafés que antes ali funcionavam podem estar fechados. A nossa página sobre Train Street: o que saber dá o quadro atual e as razões das restrições. Se for, respeite as barreiras, as indicações dos agentes e a segurança da via, que continua a ser uma linha ferroviária em funcionamento.

Dinheiro, preços e cobranças abusivas

Conte ter dinheiro em notas para as partes da noite ao nível da rua. Cantos de cerveja, pequenos bares e bancas de comida funcionam geralmente em numerário. Hotéis, restaurantes maiores e alguns bares aceitam cartão, mas os pequenos locais muitas vezes não aceitam ou acrescentam uma sobretaxa.

• Leve algumas notas de valor pequeno. As notas grandes são mais difíceis de trocar à noite.
• Confirme o preço antes de pedir, sobretudo quando não há ementa impressa.
• Desconfie se alguém o convidar para um espaço que não escolheu; é uma via comum para contas inflacionadas.
• Confira a conta linha a linha antes de pagar e pergunte com delicadeza se algum item não for claro.

A cobrança abusiva concentra-se nos locais virados para turistas, sobretudo à volta dos cantos de cerveja mais movimentados e em qualquer sítio onde alguém, à porta, atrai ativamente os visitantes. Raramente é violenta ou agressiva, mas pode estragar uma noite. Os nossos guias sobre dinheiro no Vietname e burlas comuns a evitar tratam o tema com mais pormenor.

Os preços no Vietname são indicados em dong, em números grandes, e as taxas de câmbio oscilam, por isso confirme sempre o montante em dong e não um valor convertido que alguém lhe dê.

Voltar para casa em segurança

A forma mais simples e fiável de regressar ao hotel tarde da noite é uma aplicação de transporte: Grab, Be ou Xanh SM. O preço é apresentado antes da viagem, não há negociação e o trajeto fica registado na aplicação. Espere pelo carro cuja matrícula e condutor correspondem à reserva antes de entrar.

Voltar a pé é aceitável nas ruas centrais movimentadas, mas o trânsito é o maior risco à noite, e não a criminalidade. Mantenha-se nos passeios sempre que possível, atravesse a um ritmo constante e tenha presente que as motos usam muitas vezes o passeio. O nosso guia sobre como atravessar a rua no Vietname explica a técnica. Para saber mais sobre como funcionam as aplicações, veja Grab e táxis no Vietname e, para conselhos gerais sobre segurança pessoal, veja o Vietname é seguro?.

Se tiver bebido, não conduza nem alugue uma mota. Os seguros recusam muitas vezes indemnizações a condutores sem a carta adequada, e conduzir depois de beber é ilegal e perigoso.

Uma noite tranquila como exemplo

Isto não é um horário com horas, porque os pormenores dependem da estação do ano e do seu próprio ritmo; é apenas uma ordem que funciona.

1. Ao fim da tarde: caminhe até ao teatro, levante ou mostre o bilhete e instale-se.
2. Espetáculo: assista à representação, com uma breve leitura do programa antes.
3. Depois do espetáculo: um passeio sem pressa pelo lago Hoan Kiem.
4. Noite: uma cerveja num canto de bia hoi, ou um bar mais sossegado no Old Quarter ou no bairro francês.
5. Tarde: peça um carro pela aplicação e regresse a casa.

Se estiver numa escala curta, escolha o espetáculo ou o Old Quarter e deixe o outro para uma próxima visita.

Se quiser o cenário da aldeia

As marionetas de água nasceram em aldeias rurais, e alguns visitantes querem ver de onde vem essa cultura. Uma visita guiada à casa comunal de Dinh Bang leva-o a uma das casas comunais das aldeias, o tipo de edifício que tradicionalmente se erguia diante da lagoa do espetáculo. É uma saída diurna e complementa o espetáculo noturno, mostrando a arquitetura que está por trás do cenário do palco.

O que este guia não aborda

Para manter a noite em foco, alguns temas têm páginas próprias:

• Visitas diurnas e principais monumentos: veja passeios pela cidade de Hanói e templos e património de Hanói.
• Comer fora e comida de rua: veja tours de comida de rua em Hanói.
• Passeios noturnos de Vespa ou cyclo: veja tours de Vespa e cyclo em Hanói.
• Excursões fora da cidade: veja excursões de um dia a partir de Hanói.
• A categoria mais ampla de espetáculos e vida noturna em todo o país: espetáculos e vida noturna.

Para uma visão mais geral da cidade, comece pela nossa página de destino de Hanói.

Perguntas sobre a noite em Hanói

É preciso perceber vietnamita para apreciar um espetáculo de marionetas de água?

Não. A história conta-se através do movimento, da música e do espetáculo visual, e as cenas são curtas, muitas vezes inspiradas na vida rural e em lendas. Ler um breve resumo antes, ou o programa, se existir em inglês, basta para acompanhar.

As marionetas de água são uma tradição de Hanói?

É uma arte do norte do Vietname, com raízes nas aldeias do delta do Rio Vermelho, onde era outrora apresentada em arrozais inundados e em lagoas das aldeias. Os teatros de Hanói apresentam-na numa piscina à escala do palco, e é por isso que a capital se tornou o local onde a maioria dos visitantes a vê.

Posso tomar uma bebida na Train Street?

Não conte com isso. O acesso à Train Street é restrito e foi encerrado periodicamente pelas autoridades, pelo que não deve ser encarada como um sítio para se sentar a beber. Informe-se localmente sobre a situação atual e respeite as barreiras e as indicações.

É preciso dinheiro em notas para uma noite fora em Hanói?

Sim, leve algum. Os bares de rua, os cantos de bia hoi e as pequenas bancas funcionam geralmente em numerário, enquanto os bares de hotel e os espaços maiores aceitam cartão. Leve notas pequenas, porque nem sempre há troco para notas grandes.

Como evitar ser cobrado a mais num bar?

Peça uma ementa com preços ou confirme o preço antes de pedir, e desconfie de quem o convida para um bar que não escolheu. Os preços inflacionados acontecem nos locais turísticos movimentados, por isso mantenha pedidos simples e confira a conta linha a linha.

Qual é a forma mais segura de voltar ao hotel à noite?

Use uma aplicação de transporte como Grab, Be ou Xanh SM. O preço é apresentado antes da viagem, não é preciso negociar e o trajeto fica registado. Espere pelo carro que corresponde ao da aplicação antes de entrar.

A bia hoi é indicada para quem vai pela primeira vez?

Sim. É uma cerveja de pressão leve e fresca, servida a preços baixos em ambientes simples, geralmente em bancos de plástico à beira da rua. Sente-se onde os locais se sentam, peça apontando e pague em dinheiro.